shǔ蜀gāng冈nán南lù麓

现代文翻译

山中幽深，行走容易迷路，在南坡偶然遇见清静开阔之地

鸡犬叫声在山谷中回荡，砍柴的孩子在岩石上嬉戏

茅屋简陋如浮萍般漂浮，门窗相对着彼此背向

竹铺的小径贯通往来之路，清幽的树荫遍布四望

三四位白发老人，见面交谈都欢喜畅快

心中怀疑他们是逃避权贵的隐士，形迹何等放旷自在

本想跟随他们一起游历，却遗憾自己苦受世俗羁绊

无法询问他们的姓名，姑且写下这首招隐的诗篇

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《蜀冈南麓》，看似平淡纪行，实则是一首精心构思的“招隐”之作，其精髓不在写景，而在第六句“心疑避世子”的顿悟。前八句按顺序展开：先写迷山之险（第1行），再写偶遇清旷之喜（第1-4行），通过“鸡犬”“樵童”“茅茨”“竹径”等意象构建出一幅远离尘嚣的隐逸图景。这些意象选择极具匠心——“樵童戏岩上”之“戏”字，写出了山民生活的无拘无束，与下文“形迹一何放”形成呼应。最妙的是第5-6行的转折：“白头三四老，相见语欢畅”本是日常画面，但诗人突然“心疑避世子”，将眼前闲适解释为对权贵的刻意回避。这一“疑”字是全诗文眼：它把从“清旷”到“欢畅”的情感推向了“放”（放旷）的哲学高度，暗示隐居者并非真隐居，而是“避”——避的是“世子”所代表的政治中心。结尾第7-8行“自恨苦羁鞅”“聊作招隐唱”，将诗人的“恨”（被束缚）与“唱”（呼唤/自我安慰）并置，形成张力：他向往隐逸，却因“羁鞅”（世俗责任）无法成行，只能以诗为媒介，发出无声的召唤。全诗结构从“迷”到“遇”到“疑”到“恨”，情感层层递进，避免了普通山水诗的浮光掠影。