hé和jiāng江shí十yǐn饮fàn范jǐng景rén仁jiā家wǎn晚sù宿mì秘gé阁dǔ睹bó伯zhèn镇tí题bì壁jì记fān番zhí直rì日yuè月gǎn感zhī之zuò作wǔ五gǔ古

现代文翻译

阮籍胸怀宽广，对世间万事没有牵挂

唯独喜爱饮酒，乐于担任步兵校尉

从不议论是非，让世俗之人又惊又骇

谁能知道他的内心，堆积着独自的不平

西行登上广武山原，感叹刘邦项羽都是庸人

来到滠池之上，吟咏怀古激发出悲凉之声

这种风气很久没人听说了，荒凉寥落已上千年

范景仁颇有阮籍的风流，安贫乐道能忘却形骸

在天禄阁校书，不忍心去攀附公卿权贵

时常与好事者饮酒，傲然超脱于人情世故之外

头发白了也不自疑，归来后躺在门前的廊下

看那墙壁上的题字，才知岁月已悄然倾泻

感慨旧友情谊，因此想要向东南远行

黄鹄真正远去了，白云飘向遥远的冥冥天际

我曾听至人说过，天地自然劳碌着人的一生

在天地一毫之间，出仕与隐居何必看重

只要杯中有酒，长醉不醒才好

你应当理解这层意思，独自远行何必拘泥于清正

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为‘和江十饮范景仁家晚宿秘阁睹伯镇题壁记番直日月感之作五古’，背景复杂，涉及多重题咏与感怀。赏析应紧扣诗人如何通过阮籍典故，表达对友人范景仁（字景仁，与范讽邻几相关，或指代宋代士大夫阶层）的共鸣与自身超脱的志趣。阮籍‘胸中磥磈’的愤懑与‘饮酒’的放达，是全诗的情感基调。‘西登广武原，咄嗟竖子明’一句，用阮籍叹楚汉之事，暗喻对当世权贵的不屑与对时局的清醒批判。‘校书天禄阁，不忍游公卿’直接点出范景仁的处境——身在秘阁，不慕荣利，与阮籍‘傲兀人间情’相通。‘发白不自疑，归来卧前楹’写尽文人迟暮的无奈，而‘顾是壁上书，始知岁月倾’中‘壁上书’既指范景仁题壁，也暗含时间流逝的感慨，‘岁月倾’三字沉重，是全诗情感转折处。末四句以庄子式哲思收束：‘黄鹄’‘白云’象征超然，‘大块劳我生’化用《庄子·齐物论》，将个人悲苦置于天地自然中消解，最终落脚于‘但使樽有酒，长醉不用醒’——这并非消极，而是对‘醉’这一精神自由的坚守。‘君当解此意，独往何必清’的‘清’字，双关清正与清净，劝友人在浊世中保持独立人格，不必强求世俗清白。全诗以阮籍为镜像，完成对宋初士大夫精神困境的审美转化，既有典故深度，又有现实温度。