hè贺wàng王jiè介fǔ甫chū初jiù就zhí职mì秘gé阁

现代文翻译

凤凰啊，确实高远难及，凡俗的箭矢绳套怎能束缚它？

除非听到你那美妙的九韶之乐，它怎肯肯来此应和？

就像王子那超凡的美质，独自飞翔在云雾之上。

总担心浊世的风尘，会遮蔽这高洁之人的光芒不被世人看清。

当今天子承继黄帝虞舜的道统，公卿大夫汇聚如皋陶夔龙。

谁能说在秘阁的楼阁之下，定能写出如凤凰朝阳般雅致的诗篇？

只希望你能调理好政治的音律，在倾听中分辨出清浊高下。

不要白白画下图象空有虚名，只为了在孩童面前炫耀一番。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗是为祝贺王安石（字介甫）初入秘阁而作，通篇以“凤凰”与“王子”喻王安石，格调高古，且隐含了当时政治对人才标准的期待。全诗最精妙的转折在颔联与颈联之间。前四句以凤凰喻王安石，说凤凰高飞远举，寻常的箭矢绳套（矰缴）无法羁绊，唯有听闻圣人的“九韶”之乐，才肯降临鸣唱。这里用“九韶”暗指朝廷的正道与雅音，暗示王安石出仕是响应圣朝感召，而非贪图禄位。然而到了“王子美无度”一句，笔锋陡转，引入王子晋乘鹤登仙的典故，说这位仙姿玉质的美人孤傲绝尘，常担忧在浑浊的一世中，自身的才德不被世人所了解。这里“常恐浊一世，斯人莫见之”两句极具张力，既是诗人对王安石可能被庸人误解的担忧，也侧面反映了王安石性格中“孤飞绝云霓”的孤高。诗的后半部分将视野拉回到宏观的政治图景：“天子蹈轩虞，公卿聚皋夔”，诗人称赞当下的朝廷正如黄帝虞舜时代，贤臣汇聚。在这样的背景下，诗人发出反问：“孰言阿阁下，定有朝阳诗？”此处反问旨在以确信的口吻强调朝廷气象之盛，既然君主圣明、臣子汇聚，那么秘阁之中必然能产生如凤凰朝阳般高雅的诗篇，并非质疑秘阁的创作能力，而是表达朝廷高洁必出佳作的自信期待。最后以“愿得调律吕，聆音辨雄雌”作结，不仅是希望王安石通过文学创作来调节音律，更是隐喻希望王安石能在政治上调理秩序，明辨是非，不要像古人画龙点睛那样，仅仅把高远的志向写成供孩童夸耀的图象文章，而应当将其付诸实践。整首诗用典繁密，气势开阔，既是一首高明的贺诗，又是一篇含蓄的政治期待书。