jì寄gòng贡fǔ甫shí时suí随shì侍rù入shǔ蜀

现代文翻译

往日分别时距离不过百里，我的愁绪却扰乱了清朗的秋景

如今分别时距离已达百里之遥，深秋的景色便缠绕着远方的愁情

我若想要飞翔却缺乏翅膀，我若想要安居却惆怅于长久滞留

忽然感觉自己像辕下的马，局促地缩着脚，难以自主谋划去留

古人早有预见，不愿前去为诸侯奔波效力

我今天才真正领悟了这点，想要归去却渺茫没有出路

早晨吟诵着南陵的篇什，傍晚弹奏着梁山的歌谣

我飘散的魂魄如同明月，夜夜向着西南方向流淌而去

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《寄贡甫时随侍入蜀》，是写给友人刘贡甫的。诗作最精妙处在于开篇的时空对举：“曩别百里近”对“今别百里遥”，“愁心乱清秋”对“秋色萦远愁”。前两句写过去分别时，百里的距离尚近，愁绪却将清秋扰乱；后两句写今日分别，百里之遥虽远，秋色却缠绕着远行人的愁绪。这里将抽象的“愁”与具象的“秋色”互文见义，把空间上的距离拉拽进了心理时间的循环中，仿佛距离的远近并不能阻隔情感的牵连。这种写法不仅工整，更有一种回旋往复的音乐感。

诗歌中段“我飞乏羽翰，我居怅淹留”是全诗情感转向的关键。刘敞在此使用了顶真般的修辞，以“我飞”之无法与“我居”之不甘形成强烈张力。他把自己比作“辕下马，局足难自谋”，这一比喻极为传神，不仅写尽了身在官署或官场中受体制束缚、无法自主的无奈，更借马的“局足”形象，将一种身体性的拘束感传递给读者。这种对自我处境的清醒认知，使得“古人有先觉，不愿往诸侯”的议论并非空洞的说教，而是基于切身痛苦后的反思。刘敞并非不知古人的先见之明，而是“我乃今知之”——这句“今知之”带有强烈的顿悟色彩，表明这种对归隐的向往和对仕途的厌倦，是他在经历了一番“淹留”后的痛切体会。

结尾“朝吟南陵篇，暮弦梁山讴”写的是入蜀路上的精神状态，白天吟诗，晚上弹琴，表面看似闲适，实则是一种排遣孤独的苦行。最终归结到“离魂如明月，昔昔西南流”，这是全诗最具想象力的一笔。魂梦不能随行，便如月光一般，夜夜随着西流的水或西南的方向，寄托在友人身旁。明月意象在此处超越了传统的思乡，成为跨越空间、连接两颗孤独之心的精神纽带。整首诗没有呼天抢地，却在平淡的叙述中见出深沉的羁绊与无奈，体现了宋诗理趣与性情交融的特质。