sòng送chōng冲qīng卿shǒu守gāo高yóu邮

现代文翻译

鸡和鹌鹑困守在狭窄的笼子里，而天鹅和鹤却在无边的四海间遨游

羡慕你随着一道调任的命令离去，没有辜负你在人间的盛名

孤零零的帆篷借着西北风驶去，海上的朝阳在东南方升起，一片光明

回头一笑，看那富贵荣华，也不过是天上浮云般微不足道罢了

我回忆起小时候，穿着五彩的衣裳在五亭前嬉戏玩耍

离别的愁怀再次触动我的感伤，眼泪落下，沾湿了帽带

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送冲卿守高邮》之所以动人，在于它没有落入送别诗惯用的离愁别绪窠臼，而是先扬后抑，以开阔的意象托起深沉的情感。

开篇“鸡骛守樊笼，鸿鹄游四溟”是全诗最精彩的对仗。刘敞用“鸡鹜”这种卑微的小禽困守笼中，对比“鸿鹄”在四海间自由翱翔。这种巨大的反差，不仅是比喻，更是一种价值判断：他被送走的友人冲卿，显然属于“鸿鹄”一类，而困守樊笼的或许是诗人自况，或许是时局。紧接着“羡君一麾去，不负人间名”，一个“羡”字极为坦荡。通常送别多写不舍，刘敞却写羡慕，因为友人“不负人间名”，这种祝福背后藏着诗人对自己仕途坎坷的自怜，也奠定了全诗的情感基调：你是自由的，我是困顿的。

中间四句“孤帆西北风，海日东南明”笔锋一转，从抽象的比喻落入具体的空间想象。这里的风向和日照形成了奇妙的张力：西北风意味着风从西北吹来，而“海日东南明”则描写日出东南方的景象。这种空间上的并置，暗示了友人此行既有逆风前行的艰难（若需向西北行进则逆风，或指风势强劲），又有一路光明的希望。方向上的错位与光线的明亮，共同构建了一种在困境中坚守希望的视觉画面。

“回首笑富贵，浮云亦何轻”一句，并非简单化用某家熟典，而是借“浮云”这一经典意象，表达富贵如聚散无常之云，不足挂齿的态度。这里的“轻”不是轻视富贵本身，而是说富贵如浮云般聚散无常，不足挂齿。这种洒脱，是只有真正看清了官场炎凉的人才能说得出的。

最后两联的情感反转最为剧烈。“我忆童子时，彩衣戏五亭”突然跳回了童年。“彩衣戏五亭”用了老莱子戏彩娱亲的典故，暗示诗人回忆的是那段无忧无虑、甚至带有某种表演性质的天真时光。为什么在送别的时刻回忆童年？因为“离怀重自感，堕泪沾长缨”。前面的“羡”和“笑”都是理性的、克制的，甚至带点豪气，但到了最后，理性的外壳破裂，童年的天真被唤醒，诗人发现自己再也回不去那个“戏”的时代了。泪沾长缨，不是因为送朋友走，而是因为意识到自己也像那只“鸡鹜”，被困在了樊笼之中，再也无法如鸿鹄般游于四溟。这种从豪迈到感伤的急剧跌落，使得整首诗的情感重量远超一般的送别之作。