jì寄shēn深fǔ甫xiōng兄dì弟shí时zài在yǐng颍

现代文翻译

面对着一堆堆繁琐的公文案牍，一整年下来竟没有片刻欢欣

思念你时却无法见面交谈，静坐想象你的风姿，宛如古代贤人

相隔百里并不算什么遥远的地方，但书信往来却断绝了音讯

我也知道平生的这份情怀，并非因为关系疏远或亲密有定数

昔日承蒙你看得起我，我们在礼仪和学问上互相切磋探讨

如今我知道自己远远赶不上你，瞪大眼睛看你早已绝尘而去

我裹着饭食还想策马奔驰，在漭漭的风雪清晨赶路

在汝颍之间的高雅聚会中，我追慕千秋古贤荀彧陈群，却深感惭愧

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《寄深甫兄弟时在颍》，是一首写给友人的寄赠之作，字里行间流露出一份对友人才华的由衷叹服与自谦。起首“回面簿领役，终岁无一欣”，诗人先写自身处境，埋头于繁琐公文之中，整年没有片刻欢欣，以此反衬下文对友人的向往。这种对比并非单纯卖惨，而是为后文的“羡”字做铺垫。

全诗最精妙之处在于第五、六联：“昔君幸见怜，约礼博以文；今也知不及，瞠然已绝尘。”诗人用“瞠然”二字极见神韵，原本是想追摹友人的风采，结果抬头望去，发现对方早已扬鞭而去，尘土都绝了，自己只能睁大眼目，徒呼奈何。这不仅是写友人的进步，更是写一种“追赶不及”的审美震撼。古人论交，多有“伯牙绝弦”的知音之叹，但刘敞此处没有停留在“知音难觅”，而是升华为一种对人才华递进速度的惊叹。

尾联“高会汝颍间，千秋愧荀陈”将目光从当下拉至历史长河，颍州自古出才子（如司马光等），诗人说要在千载之后与古人比肩，却深感惭愧。这里的“愧”字用得极重，既是对友人地位高的肯定，也是自身的一种清醒自省。整首诗没有一句套话，全是真情实感，用笔老辣，虽为赠答之体，却无应酬气。