chéng乘xiǎo小zhōu舟rù入cháo朝jīng京mén门fǎng访ān安dào道

现代文翻译

南山似乎厌倦了清幽的水流，于是让满头的春光倾泻而下

心中思念朋友的情意难以自持，趁着兴致勃勃便乘上一叶扁舟

静静吟咏诗句，正值日头正午，孤舟独自在修长的水面上前行

我本来就应当去见那位安道般的高士，这哪里比不上王子猷雪夜访戴的洒脱呢

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它的“闲笔”与“用意”之间的张力。开篇“南山厌清流，春光满上头”，表面写自然景物，实际上是在为“出行”做铺垫。“厌”字用得极险，仿佛连南山都对清澈的流水感到厌倦，转而将满头的春光倾泻而出，这种拟人化的写法瞬间打破了静态风景的沉闷，暗示诗人也是受此春日景致的驱动，才生发出寻访友人的念头。

到了中间两句“怀人不胜意，乘兴去扁舟”，情感直抒胸臆。“不胜意”三字极妙，不是简单的想念，而是一种情感积压到临界点、不得不发的情绪。这种“乘兴”并非无目的闲逛，而是带着强烈的私人情感色彩。此时诗人并未直接写出拜访的内容，而是转向描写行船过程中的心境：“静吟日光午，孤棹正修修”。这一联是全诗意境最疏朗之处。日光正中，万籁俱寂，诗人独自在小舟上吟诗，“修修”二字拟声兼状态，既写出了船桨划水有节奏的声音，也勾勒出舟行稳而静、人独处而安的画面。这种“静”与前面的“怀人”之“动”形成了鲜明的对比，说明诗人在奔赴友人之途中，内心其实是经过沉淀的，是从容不迫的。

结尾“固当见安道，曷若王子猷”用典十分精当。诗人自比王子猷雪夜访戴的故事，但加了一个“固当”（本来就应该/定当），语气从随性变为坚定。王子猷是“兴尽而返”，未必能见着人；而刘敞此处强调“固当见”，说明此次拜访带有某种确定的期待或约定，或者是为了表达对友情的珍重，不愿仅止于“兴到”。不过，借王子猷之典，依然保留了一种魏晋风度的洒脱感，使得整首诗在严谨的友情表达中，透出一股文人特有的飘逸与超然。