sòng送xū胥yuán元héng衡diàn殿chéng丞tōng通pàn判hú湖zhōu州

现代文翻译

我过去常嘲笑山涛，说他既非真正的隐士，也非纯粹的官人

如今我反倒更想学他，只因我昏聩衰老已经快要到来

我羡慕你怀有清高的见识，对世俗的利禄没什么贪求

因此能从高高的宫阙之下，径直去取那江湖的游赏

小小的舟船驾着凛冽的长风，劈开千里的高卷的波浪

倚靠着桅杆发出一声清啸，那份闲逸之气横贯于云际之上

浓郁碧绿的是箬下的名酒，红鳞闪亮的是苕溪的鲜鱼

穿上彩衣为双亲祝寿，这样的天伦之乐天下再也没有

谁能不仰慕那高官显爵，可是大多却被朝廷的市俗所困扰

人生本就难以自我圆满，为官取禄也应当是这样的

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗，高妙在开篇便打破了对传统隐逸或仕宦路径的盲目崇拜。诗人起笔即“平生笑山涛”，山涛作为竹林名士，晚年入朝做官，既非纯粹的隐士，也未得纯粹的官箴之乐，在刘敞看来，这种“非隐复非吏”的中间状态是令人齿冷的。而“今更欲似之”一句的“更”字，带着一种痛切的自省——诗人已经老迈（“颠瞑老将至”），连模仿山涛的雅趣都成奢望，这种自谦中带点苦涩的语气，与后文对友人的羡慕形成了冷与暖的温差对比。紧接着，诗人笔锋一转，将目光投向年轻的胥元衡：“羡君负清识，于世寡所求”。“负”字用得极有力度，不“有”而“负”，仿佛这份清高的识见是命运赋予的特质。因为“寡所求”，所以才能做到“径取江湖游”。“径”字干脆利落，不假思索，也不受拘泥，将一种决绝的洒脱写了出来。五六句是诗人的高光时刻，也是全篇意境最开阔之处。“扁舟驾长风，千里破高浪”，不写舟行水上，而写“驾”风、“破”浪，动感极强，把湖州的地理水泽写出了豪情，颇有李白“长风破浪会有时”的遗风。而“倚樯一清啸，佚气横云上”则将这种豪迈收束于一种孤高的静美中，一个“横”字，将气度写得睥睨天下，比单纯写“啸”字多了几分俯视群伦的霸气。第七、八句“醲碧箬下酒，红鳞苕溪鱼”用色彩入诗，“醲碧”与“红鳞”形成强烈的视觉冲击，且直接嵌入湖州地名的酒与鱼，使送别的指向性非常明确，而“彩衣起为寿”则将这种清高的“天下无”之乐，落地于人间最温情的孝道之上，使得送别的劝慰既有文人风骨，又有人性温度。最后四句笔锋又回，由羡转劝。“谁不慕轩冕，顾多困朝市”一针见血，指出了世俗的悖谬：人们追求功名，却往往被功名所困。诗人以“人生难自谐，禄仕当若此”作结，这既是安慰朋友不必过于强求仕途，也是诗人自己历经沧桑后对命运的通透总结，读来令人回肠。