wén闻bó伯yōng庸zài再ān安fǔ抚jīng泾yuán原

现代文翻译

西边的军队再次失去军纪与章法，各位将领和统帅各自溃败

流出的鲜血染红了山川原野，堆积的尸体遗留荒废的山谷

叹息这号称仁慈长寿的领土啊，短命的命运使得生息急促

王者的命令既然无法推行，国家的威严也因此感到羞耻

我这种庸碌的小人本无担忧之责，听到消息只是悲痛地哭泣

更何况听闻了表达哀痛的诏书，停止进食想起廉颇、李牧那样的名将

朝廷中足有很多有名望的卿相，如今兵连祸结各自都含着耻辱

谋划议论应该深远长久，国家的创伤等待着清洗与治愈

出使的人承担着非同寻常的任务，这是天子心意所属的人选

百万士兵士气尚未恢复，我的百姓也只能蜷缩战栗

贤能的人勤勉追求功名，为了报效国家忍受极度辛劳

往古有博望侯张骞，昔日有定远侯班超（君叔）

一次次手持汉使符节，哪怕白发苍苍也在山川陆地奔波

难道不长久地憔悴风尘吗，但他们的功业在史书中发光

关山河流占据着上游险要，各个郡国都视其为心腹重地

征战供给已经持续了五年，强大的宗族势力也变得孤立无援

你乘坐着红色的轮车，逐一去慰问每一户人家

尧舜那样的升平风气，令人惆怅难以再沐浴其中

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋庆历年间，背景是宋与西夏的战争陷入僵局，朝廷内部对安抚泾原（今甘肃庆阳一带）的任命出现反复。刘敞作为当时的馆阁校理，目睹“西师又失律”的惨状，写下了这首沉痛的时事诗。

全诗最震撼人心的是开篇四句：“西师又失律，将帅各颠覆，流血丹川原，积尸委山谷。”诗人没有使用华丽辞藻，而是直接以“丹”字形容血液染红的原野，“委”字描绘尸首堆积山谷的惨烈，这种视觉冲击力极强的描写，瞬间将读者拉入战场废墟。这里的修辞并非为了血腥，而是为了反衬“仁寿域”（意为太平盛世或人杰地灵之地）在战争面前的脆弱，“短夭生理促”五个字将宏观的国难落实到个体生命的无常，极具悲剧张力。

诗的中段“况闻哀痛诏，辍食想颇牧”转折有力。面对“王命有不行”的屈辱，朝廷下诏表达哀痛，诗人联想到廉颇、李牧等名将，隐含了对当前将领无能的不满。紧接着，“谋议宜深长，疮痍待湔浴”提出了对策：治国需要深远的谋略，战争创伤需要慢慢治愈。这显示了刘敞作为士大夫的理性与关怀，而非单纯的情绪宣泄。

后半部分运用典故，以张骞（博望侯）和班超（定远侯，此处“君叔”或为笔误或特指某位古贤，通常班超封定远侯，张骞封博望侯，二者常并举为汉使典范）为例，“白发走川陆”描绘了使者不畏艰辛、为国奔走的形象。最后以“唐虞升平风，惆怅难再沐”收尾，将现实的苦难与上古的太平对比，流露出一种历史虚无感和对盛世不再的深切惆怅。整首诗结构严谨，从战局惨状到朝廷反应，再到历史类比，最后归于感慨，情感层层递进，体现了宋代文人在面对国难时的忧患意识与深沉的历史责任感。