sòng送wáng王zǐ子zhí直hái还jīn斤gōu沟

现代文翻译

稀薄的云气遮蔽了太阳，凄凉的寒气直接侵入人的骨髓

轻飞的燕子归去筑巢过冬，渺远的大雁成群作为来宾南飞

送别你时我独自孤单没有同伴，悲叹秋意我只剩下一副生病的身躯

我登山又临水奔波，便忽然觉得两鬓斑白更加明显了

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋诗文大家，与其兄刘攽并称“二刘”，其诗风清婉有致，少宋诗的说理气而多唐人风致。这首《送王子直还斤沟》并非典型的豪放送别，而是一幅极尽清冷之色的秋日送别图。全诗最精彩处在于前四句对叠字的运用。诗人连用“薄薄”、“凄凄”、“飞飞”、“漠漠”四个叠词，不仅营造出音韵上的回环往复，更在视觉上构建了一种朦胧、疏离且略带寒意的氛围。“薄薄云蔽日”写得极轻，云不是厚重遮天，而是稀薄地遮蔽了日光，这种“蔽”得并不彻底，反而让人看清了天空的灰暗，紧接着“凄凄寒中人”，寒冷不是抽象的概念，而是直接侵入人身，将视觉的灰暗转化为触觉的刺骨。后两句“飞飞燕归蛰，漠漠雁来宾”，“归蛰”指燕子冬去， “来宾”指大雁南来，一归一来，在“飞飞”与“漠漠”的模糊背景中，勾勒出时光流转的无情。燕子归去是旧友的离去，大雁来临是新客的造访，这种自然界动物的本能迁徙，反衬出诗人送别友人时的无奈与孤独。尾联“登山复临水，便觉二毛新”是全诗情感落点。送别本身不让人衰老，但“登山复临水”这一系列动作——或许是诗人送别路途奔波，或许是送别后独自登高望远——让诗人突然意识到自己鬓发斑白。一个“新”字用得极妙，不是突然变老，而是在特定的场景触发下，重新审视并接受了衰老的事实。这种将个人身世之感（病身、二毛）融入自然景致的写法，让整首诗超越了普通的赠答之作，带有一种宋代文人特有的内敛与自省。