xīn新zuò作shí石lín林tíng亭

现代文翻译

进入朝廷便流连忘返，向往山林又一去不返。

自念没有避世的高雅姿态，姑且安处于可否之间。

筑基模仿高山巍峨，鞭石（堆石）轻视险阻艰难。

群玉般的巨石互相磊落，万座山峰正显出柔弱秀媚的容颜。

种植的树木也苍翠茂盛，激起的流水复又潺潺作响。

湡浯水景忽然映入眼前，昆仑仙境似乎可以攀登。

自从我被世俗网罗缠绕，近来连胡须头发都斑白了。

山水情怀成了迷失本性的状态，公文书卷常围绕身旁。

等到在这里消除视听干扰，心境旷远如同远离尘世。

岂敢像前人那样彻底避世，只不过是善于闭关修养。

庄周困于仕途心怀魏国，谢安悲叹徂山未能忘情。

在这里可以安度晚年，难道会厌倦终年的闲暇吗？

词语注释

文学赏析

刘敞的《新作石林亭》是一首典型的宋代士大夫‘居处诗’，其精妙处不在于写景的奇绝，而在于通过空间的转换，精准地剖析了士人‘仕’与‘隐’之间的心理张力。

诗的开篇即立下全篇基调：‘朝廷入忘返，山林往不还’。这两句看似平淡，实则以极短的距离（‘入’与‘往’）暗示了两种人生状态截然不同的引力。紧接着‘念无高世姿，聊处可否间’，诗人自我解嘲，承认自己并非陶渊明般决绝的高士，只能在这可隐可仕的灰色地带徘徊。这种坦诚，比一味标榜隐逸更见真实。

中段写景，‘筑基仿崔巍，鞭石轻险艰’，‘仿’与‘轻’字用得极妙。石林亭本是人工堆砌，诗人却用‘仿’字承认其非天然，用‘轻’字化解了险峻带来的心理压力。‘群玉相磊落，万峰正孱颜’，‘磊落’写石之骨，‘孱颜’写峰之态，一刚一柔，构成了亭中微缩山水的性格。

最耐人寻味的是后八句的心理转折。‘自我婴世网，迩来须毛斑’，时光流逝，身体衰老，世俗的网罗（世网）令人疲惫。‘丘壑成弱丧，簿书常自环’，此处用典‘弱丧’，指出自己已迷失本性，被公文（簿书）包围。然而‘及尔灭闻见，旷如远尘寰’，当进入石林亭，感官闭合，心境豁然，尘世喧嚣瞬间远去。

结尾‘岂敢同避世，庶几善闭关’，再次点明主旨：我不是真的要避世（像伯夷叔齐那样），而是善于‘闭关’，即在尘世中通过物理空间的隔绝来修养内心。‘子牟困怀魏，谢傅悲徂山’，引用庄子与谢安的典故，表达了身在此山、心在庙堂的牵挂，最终以‘讵厌终岁闲’作结，以反问句坚定了对这种‘有限度’隐居生活的认可。全诗逻辑严密，从环境描写层层递进到哲学思考，是宋代‘理趣’诗法的典范。