sù宿zhōu州dào道zhōng中féng逢shèng圣yú俞rù入jīng京

现代文翻译

轻快敏捷的河中船只，一会儿向西一会儿向东

相遇时匆匆没有停留，分别后不知何时才能再相逢

天鹅为了安于稻粱之食，偶尔还会回头看那池塘里的笼子

一旦决心飞向沧浪水畔，便再也不愿回到那樊笼之中

哀叹您已生出白发，在纷扰奔波中悲伤路途艰难困顿

请努力进取以获千万车马的高位，并请代我向欧阳公（醉翁）致谢问安

词语注释

文学赏析

刘敞这首《宿州道中逢圣俞入京》，看似是一首普通的赠别诗，实则藏着深重的时代焦虑与士大夫的精神困境。全诗最动人的地方，不在于开头的“翩翩河中船”，而在于中间那四句关于“黄鹄”的隐喻。诗人并没有直接劝朋友“不要入京”或“官场险恶”，而是用“黄鹄安稻粱，有时顾池笼。一为沧浪去，不复思樊中”来构建一种理想与现实的张力。“稻粱”是鸟食，对应官俸；“池笼”是养鸟的地方，对应朝廷禁地。鸟在笼中虽得温饱，却时刻牵挂着外面的天地；一旦投身“沧浪”（象征自由或归隐），便再也不愿回到樊笼之中。这种修辞上的“托物寓意”，让劝诫变得含蓄而有力——它不是在说“你去官场会受苦”，而是在说“你会失去自由，且一旦失去便再也回不去”。

这里必须提及创作背景。刘敞与梅尧臣（圣俞）是北宋文坛的知音，而诗末提到的“醉翁”即欧阳修。据学界推测，此诗作于宋仁宗时期，彼时北宋文风正盛，士大夫们既渴望通过“入京”进入权力中心施展抱负，又对官场倾轧深感疲惫。梅尧臣此时入京，刘敞在宿州道中偶遇，内心复杂。前文黄鹄的比喻，实则是刘敞对梅尧臣仕途的委婉提醒：你像天鹅一样本该飞翔于天地，何必为了稻粱（俸禄）困于池笼（官场）？

然而，诗的最后两句“哀君苍发白，扰扰悲途穷。努力千万乘，寄声谢醉翁”笔锋一转，从含蓄的隐喻跌回了现实的沉重。“苍发白”点出梅尧臣年岁已高，而“途穷”二字更是残酷地揭示了他在官场上的失意与困顿。刘敞既心疼朋友“扰扰”的奔波之苦，又不得不鼓励他“努力千万乘”——去争取更高更盛的功名。这种矛盾心理极具张力：理智上劝朋友归隐（思樊中不去），情感上却又希望他成功（努力千万乘）。最后“寄声谢醉翁”一句，将这份复杂的情谊托付给共同的好友欧阳修，既是代友传情，也是对自己无力相助的遗憾与宽慰。整首诗在自由与功名、劝退与勉励之间摇摆，展现了宋代士人在个体精神追求与社会现实利益之间的典型纠结。