xiè谢xué学shì士fù赴quē阙hái还jīng京shī师

现代文翻译

公执掌史官之笔，侍立在天子身侧记录朝政

日日书写出如唐虞般雅正的文风，严肃庄严地载入史册

家学渊源接续纯正高雅的格调，论著文风多恳切直率

《周南》之书尚未写成，曾流下泪水感到悲愤激荡

忽然从东海一带飞黄腾达，飞升到拱卫宸极的帝都

清澈的淮河平静无波，归去的马匹悠闲且迅捷

天帝宫阙在青冥高空，白日中升腾着晓色

儒者相互庆贺，说文道应当长久承担此职

您归京演绎纶诰政令，期望制度得以观见

词语注释

文学赏析

刘敞这首《谢学士赴阙还京师》看似写谢撰离京还乡的离别，实则是对一位史官的深情致敬。全诗从“公提史臣笔”起笔，点明谢撰史官身份，继而以“日成唐虞风”赞美其史笔如舜时雅正之风，“噩噩在典策”则写史书严肃庄重，两句紧承身份与职责，奠定全诗庄重基调。最打动人的是“家声继纯粹”一联：纯粹二字既喻谢撰诗文如《诗经》般高雅纯净，又暗含“纯粹”二字中“纯”“粹”双关，既说风格纯正，又指学识纯粹。而“周南未成书，流涕尝感激”陡然转折——谢撰未及完成《周南》之编订，竟先泪流满面感怀身世，此处“感激”非今义之感动，而是古语中悲感交集之意，将史官对经典未完的焦虑与个人宦海浮沉的悲凉熔铸一语，是全诗情感最浓烈处。末段“清淮净无波，归马闲且奕”笔锋一转，从沉重中跃出，清淮澄澈、归马从容，以静景收束离情，既写谢撰归途的洒脱，也暗喻其人品如清水般洁净。刘敞善用典而不滞于典，“唐虞”“周南”“宸斗”诸典皆化入叙事，不露斧凿，这是宋代文人诗的典型肌理——既守古人之法度，又得宋人之理趣，读来既有庄重感又不板滞，堪称酬赠诗中难得的雅正之作。