sòng送cóng从xiōng兄

现代文翻译

东门外的杨柳长得那样深，下面铺着通往故乡的道路。

这位亲人将要走远，如今已是春风里三月将尽的时刻。

旅途中的心绪总是匆匆忙忙，飘忽不定让人无法驻足停留。

留下的人只能在原地空自徘徊，将要远行的人也频频回头张望。

身为男子汉正处在贫穷低微的境遇里，在这个大世界中根本无处碰运气。

这样看来，我们不如做干车辙里的鱼，好歹还能靠互吹唾沫滋润彼此。

浩渺无垠的大江之水，日复一日地顺着向东流淌。

究竟要等到什么时候才能激起风雷，好去抚慰你那饥渴难耐的渴慕之心呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送从兄》并不是一首普通的送别诗，它把“离别之苦”与“穷达之痛”绑在了一起，甚至用了一个相当决绝的意象来收尾。初读全诗，最抓人的不是起首的“东门杨柳”，而是中间那一联“不如辙中鱼，犹以沫相喣”。古人送别，多写“柳”之留人，刘敞却笔锋一转，说在人生的泥沼与干涸里，咱们兄弟二人不如做干车辙里的两条鱼，哪怕只是互相吐口气（吹沫子），也能续命。这种比喻虽然有些悲凉甚至显得不吉祥，但它极其精准地击中了宋初士人在仕途失意、经济困顿中“抱团取暖”的心理。这种“穷达”的焦虑，使得后半段的“居者”与“行者”不再只是地理上的留守与远游，而变成了命运上谁也无法幸免的困顿。结尾处“何当激风雷，慰尔饥渴慕”是全诗的张力所在。大江日夕东注是常态的、无奈的流逝，但诗人却期待风雷的激发。风雷能吹动死水，也能激发人心中的抱负。这一句把全诗从“无奈互怜”拉回了“渴望振作”的维度，让悲情里透出了一股不甘寂寞的豪气，避免了整首诗堕入单纯的哀愁。