dé得yǐn隐zhí直shū书

现代文翻译

庭院里的树木结起浮动的树荫，深竹林中听到夏鵙的鸣叫。

傍晚凉意中喜爱自己的居所，默然念叨着要见一位好友。

恰好有南飞离去的鸟儿，衔着您寄来的一封信笺坠落地上。

眷念我正孤身幽居，您的来信正好安慰了我，原来您也在惦念着我。

洛阳本是富贵享乐之地，您却仍带着憔悴之色。

如果富贵真的可以求得，我愿意为您执鞭驾车效命。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《得隐直书》最见朋友间那份'不避寒酸'的真诚。前四句写景叙事，'暮凉爱轩宇'里的'爱'字很轻，却是整首诗情感转折的暗扣——独处时的惬意是被'得佳客'的念头瞬间打破的。真正的高明在第六句：'洛中轻肥地，子复憔悴色'。洛阳是北宋都城，'轻肥'代指富贵荣华，诗人不说你过得不好，而说你在最该富贵享乐的地方反而显出憔悴之色，这是朋友特有的体贴——既点出对方处境艰难，又不带怜悯，而是暗示这份憔悴是因为你在乎仕途进退。最后一句'富贵若可求，吾从执鞭役'是全诗最有力度的收尾。表面看是谦辞，但'吾从'两个字有几分认真——若你真的能得富贵，我愿意为你驾车执鞭，这不是客套，是宋代士大夫之间那种可以托付前程的交情。刘敞与梅尧臣（字圣俞，常居洛阳）晚年交好，这类书信往来在宋诗中很常见，但刘敞写朋友，从不写'高山流水'之类套语，而是把对方具体的生活细节——南逝的鸟、坠落的帛书、洛阳的轻肥与自己的憔悴——都写进诗里，让友谊变得可触可感。