dá答jūn君zhāng章yù誉liǎng两ér儿jiàn见jì寄

现代文翻译

对镜看见鬓发已白，自怜在忧患中留下的疲惫

哪里只是雄心消磨，更是渐与功名疏远

一整年不拿笔，长久以来书本束之高阁

只是常常想到学问要断了，更伤痛离别孤居

恍惚间无法自遣，光阴悠悠空度岁除

过了壮年却没有名声，我大概是个普通人吧

故人来从江南，丹红的车毂映着旟旗

还持着原本的意气，相约回到初识时的默契

殷勤地写成新诗，烂漫地缀如美玉

赞美溢出到儿子们，差人前来请教我

虽知并非实情，但惭愧于你情意相投

何况你笔力雄健，步步逼近曹植徐干

读一遍必定三叹，如何能企及那高位的华仪

故人曾经流落，胸中抱负长久压抑

最近才开始两次迁升，直通承明庐中

苍龙挣脱缰绳，快马轻车纵情奔驰

神采焕发意气高昂，心宽体自舒畅

渊源深不可测，变化如天池中的大鱼

岂止扬雄一人，你的造诣堪比司马相如

若能体恤我的憔悴，就像慰籍我的空虚

每月寄来三四幅诗，我的穷愁便会直接消祛

词语注释

文学赏析

刘敞这首长篇五言，乍看结构平正，实则情感脉络极为曲折。起首“窥镜见二毛，自怜忧患馀”一句，用“窥镜”这个极具仪式感的小动作切入，一下子将诗人拉入一种与自我对质的静默情境中。“二毛”既是生理上的衰老标记，也暗示着心理上的倦意与自省。紧接着“岂惟壮心尽，方与功名疏”，以“岂惟”作递进，不仅承认了壮志已磨，更透露出与功名体制渐行渐远的无奈与决绝，这里藏着北宋士大夫中年危机的典型心理：既无法完全归隐，又已不愿积极入世。

中段由己及人，由悲转喜。“故人来江南，丹毂映隼旟”一句笔锋骤转，“丹毂”与“隼旟”两个色彩浓烈的意象并置，一下子点亮了前文灰暗的自伤画面，友人得官归来的喜气跃然纸上。而“殷勤作新诗，烂漫联琼琚”中“烂漫”二字用得极妙，不写诗工巧，偏写其恣肆畅快，这既是对友人笔力的盛赞，也流露出诗人面对久违的文学共鸣时的欣悦。

最见功力的是“渊源未易测，变化天池鱼”一联。用“天池鱼”的典故不落入俗套——不说变化之巨大，偏说其难以测度的本源，这一转反而把赞美推向了更深的维度，暗示友人胸襟气度的深厚非表面辞藻所能涵盖。结尾“月寄三四幅，穷愁直见祛”，以日常写信的小动作收束全篇，“直见祛”三字干脆利落，将前文层层递进的自伤、自愧、叹服、祝愿，全部凝结在一个轻盈的日常期待里，余味绵长。全诗情感由沉郁转向明朗，节奏控制得当，展现了刘敞作为北宋文坛老将的稳健与从容。