duì对jiǔ酒yì忆zhū诸zǐ子

现代文翻译

这酒本来就足以让人畅快，为什么坐着却一点也不开心？

我想念那些心里惦记的人，向四周张望，只能长声叹息。

平生的交往游历很少，想要再次聚会更是难如登天。

这万古流传般坚韧的情谊啊，大家却分散在天的两端。

在权谋或时势中轻视文儒，我们几个人都只做了小小的官。

万物生长系于所遇的机缘，至于穷困还是通达，又有什么好说的。

只觉得遗憾此刻刚好有酒，想一起喝个烂醉却无缘实现。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《对酒忆诸子》，读来没有“把酒问青天”的仙气，也没有“斗酒诗百篇”的豪气，通篇笼罩着一种宋代士大夫特有的清醒与无奈。全诗情感的核心在于一个“怨”字，但这个怨不是对个人的怨恨，而是对时运的遗憾。

首联“此酒自足饮，胡为坐无欢”看似矛盾：酒明明很好，为什么坐着却高兴不起来？这就设下了悬念。紧接着“念我意中人，四顾用长叹”，点明了原因——思念老朋友。这里的“四顾”二字极有张力，诗人站在酒桌旁，目光扫过四周空席，那种寻找而不得的落空感，比直接写“孤独”要具体得多。

最精彩处在于第四句“万古胶漆姿，各在天一端”。用“万古”修饰短暂的离别，显得时间尺度极大，仿佛这种挚友的分离是宇宙间永恒的主题。而“各在天一端”则是空间上的极致拉远，把物理距离和心理隔阂都推到了极致。这种宏大的背景铺设，是为了衬托后文的微小与无奈。

诗的后半部分笔锋一转，从抒情进入议论：“用兵轻文儒，诸子俱小官”。这是刘敞对宋代社会现实的深刻洞察。宋代重文轻武，但刘敞似乎在暗示，即便是在文官体系内部，他的朋友们也依然只能担任卑微的“小官”。这里没有抱怨怀才不遇的常规套路，而是冷静地陈述一个事实：即便大家都读书做官，彼此也只能在底层或中下层徘徊，无法在仕途上相互扶持、光宗耀祖。

“物生系所逢，穷达何足言”一句，借用了道家随顺自然的思想。万物生长取决于它遇到的环境，穷困与通达又有什么可抱怨的呢？这看似豁达，实则以退为进——既然无法改变处境，那就放下执念。但最后一句“但恨适有酒，共醉乃无缘”又打破了这份冷静。前面的所有理性、所有道家的超脱，最终都挡不住“有酒无人共”的具体痛苦。这种“理”与“情”的撕扯，正是宋诗理趣与深情并存的特点。全诗不靠意象堆砌，而靠逻辑推进和情感的真挚，读之让人感到一种清醒的凄凉。