chū出sài塞qǔ曲sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

大丈夫不怕死，真正怕的是苟且偷生、懦弱无能。

凭借道义投身国事，推石前行，尚有余勇可卖。

难道没有亲人挂念惋惜吗？但我决意离去，甘愿登临边塞高地。

人生在于奋发有为，难道将相的地位是与生俱来的吗。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗的动人处，在于它构建了一种反常规的伦理视角。通常诗歌写征人，多渲染离别的痛苦或对死亡的自然恐惧，但刘敞开篇即言“丈夫不惧死，所惧潜阘茸”，将“不怕死”视为常态，将“怕无能”视为真正的耻辱。这一笔确立了全诗昂扬决绝的基调，也体现了宋代理学家特有的道德律令感。

最精彩的修辞在于“桀石”与“贾余勇”的对举。“出身义许国”是大义，而“桀石”本为神话中大禹治水时所推之石，此处用以形容推石前行的巨大力量感，将抽象的“义”具象化为沉重的物理惯性。紧接“贾余勇”三字，更在沉重中透出一股轻捷与自信——不仅是勇，而且是“余勇”，是力量过剩的状态。这种将宏大叙事与身体感受结合写法，使“许国”不再是空洞的口号，而是一种生理性的兴奋。

后两句的转折极具张力。“岂无亲戚怜”承认了人性的软弱与温存，但“决去甘登陇”的“决”与“甘”二字，斩断了所有退路，将痛苦转化为自愿选择的代价。末句“奋发安可量”呼应前文，将个体意志置于无限可能之中，不再受限于血统或出身。这种对固定等级观念的突破，在北宋语境下具有强烈的社会流动色彩，使全诗从单纯的家国情怀升华到对个体生命价值的肯定。