yí移wěi苇

现代文翻译

萧萧的江上芦苇，夏天已过，丛生的枝叶已经茂盛深密

遥想悠远古旧的周文王时代，常常担忧牛羊会来侵践凌辱

迁来的苇根横生在污浊的池塘里，却足以抚慰我向往江湖的幽静之心

清风日日傍晚吹拂而过，白鹭时时来看望停立

疏朗的声响轻轻拂动琴瑟般的音韵，绿色的光华让人的衣襟显得格外开阔旷远

身处卑微却节操不改，习惯清静的情趣足以令人钦佩

夏日炎炎的晖光已经惹人喜爱，秋日清朗的景色坐着也能寻觅

只愿能赶上建造明堂的时机，我就甘心辞别原来的树林

词语注释

文学赏析

刘敞这首《移苇》，乍看是咏物移园，细读却是，将个人节操与政治理想层层剖开。全诗最见功力处，在第二联“悠悠文王死，常惧牛羊侵”。诗人不写眼前景象，而陡然插入周文王的典故。据传古人视苇为礼乐之木，《诗经》有文王作诗之咏，诗人在此处将“文王死”与“牛羊侵”并置，表面写对古木枯萎、野兽践踏的担忧，实则以“牛羊”隐喻世俗的粗暴与庸俗，以“侵”字写出一种持续性的精神焦虑：高洁之物在现实环境中是如何被侵蚀的。这一笔将诗歌从园林小品拉高到了精神坚守的维度。

随后“迁根横污池”一句极为精彩。苇根本是清高之物，却被移植到“污池”之中，诗人用“横”字状写其姿态，既写出物理上的盘根错节，也隐喻了身居污浊之地的无奈与倔强。“慰我江湖心”则点明主旨：诗人在官场与理想之间进退维谷，唯有这江上芦苇的野性，能抚慰他那颗向往自由与清静的“江湖心”。

中段“清风日夕过，白鹭时见临”与“疏响拂琴瑟，绿华旷衣襟”极写视听之美。清风与白鹭是“友”，疏响与绿华是“伴”。这里不说静观，而说“拂”、“旷”，风拂琴瑟是通感，绿意开阔衣襟是触觉，将芦苇的灵性与诗人的感官体验紧密缠绕。这种物我交融的描写，比单纯的赞美更动人，因为它赋予了植物以“情”。

尾联“炎晖已堪爱，秋景坐可寻”看似平实，却暗藏时光的流转。夏日的阳光到秋天的景色，诗人“坐”在那里，心境是由动转静。最后一句“愿及搆明堂，甘心辞故林”是全诗的落脚点，也是刘敞仕宦观念的体现。他将芦苇比作可用于建造明堂（象征治国大才或理想政治）的良材，而“甘心辞故林”则表明了一种牺牲小我、投身大我的决绝。诗人愿作这被移栽的苇，在污池中洗净自我，最终投身于明堂的建设，即便要告别原本自由的“故林”（隐居生活），也心甘情愿。整首诗以植物喻人格，在清幽中见风骨，在迁转中见抉择，正是宋代士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”心境的真实写照。