shí石tou头chéng城

现代文翻译

石头山的险固非人力所能建造，翠绿的峭壁高耸百仞

上方盘绕着险岩间的云雾，下方激荡着汹涌的波涛

猿猴攀登都感到痛苦难耐，鱼鳖游动也显得劳碌不堪

由此可知纵有百万大军，也难以损害它分毫

天地混沌时这里便已开凿成势，其险要形势岂是一朝一夕形成的

太古时代道德纯厚，百姓各自逍遥自在

从未经历艰难困苦，秦汉时期这里依然寂静寥落

直到孙氏崛起才使其地位发挥，强力控制了刘备与曹操

当时的基业多么高峻巍峨，计谋策略何等雄才豪气

如龙盘卧、似虎踞守，其地势足以稳固万古

假如德义不加修持，顷刻之间就会丧失操守

王朝更迭纷繁不一，曾经的气象如今何其萧条

往日的游乐狩猎之地，如今全成了长满黍稷的荒苗

前朝往事不可遗忘，后世之人须以此为明鉴

旅客远行厌倦了烦扰急促，遇到如此胜景正合心意

渺远地怀抱幽深思绪，慷慨之情郁结于心中

古人宛如腾跃的波浪，逝去的日子每日都在漫溢

如此壮观有谁可以共论，我悠悠然背靠着行舟远去

词语注释

文学赏析

刘敞这首《石头城》并非简单的咏史怀古，而是一次对“地利”与“人和”关系的深度解构。开篇“石头非人力，翠壁百仞高”直接点出南京地势之险要并非人造，紧接着“上盘巉岩云，下激涌涌涛”以极具张力的动词“盘”与“激”，勾勒出石头城被云雾缠绕、波涛冲击的险峻画面。这种自然界的宏大与残酷，让“攀跻猿猱苦，游涌鱼鳖劳”显得理所当然——连最敏捷的猿猴和最善于游动的鱼鳖在此地都感到痛苦和劳累，进而引出“乃知百万师，未易损一毛”的结论：如此天险，纵有百万大军也休想撼动其根本。然而，诗人并未止步于对地理优势的赞叹，而是笔锋一转，将视角拉向历史长河：“混茫有开凿，形势岂一朝”。他追溯至“太古至德世”，那时的百姓逍遥自足，并不知晓何为艰难；秦汉时期则相对寂寥。真正让这块土地卷入权力漩涡的，是孙氏的出现，“发挥自孙氏，力控刘与曹”，从此“基业何崔巍，谋谟亦雄豪”。这里的“龙蟠与虎踞”不仅是成语的化用，更象征着一种看似坚不可摧的格局，“势足万古牢”充满了自信与霸气。但刘敞的批判性在此刻显露无遗：“德义苟不修，忽焉亡其操”。如果统治者不修德义，再坚固的壁垒也会瞬间崩塌，“缤纷不一姓，气象何萧条”。曾经繁华的游猎区，如今只长满荒草，变成“黍稷苗”。这种强烈的今昔对比，不仅是对六朝历史的总结，更是对后世（包括宋代）的警醒：“前事不可忘，后来鉴孔昭”。最后，诗人将个人情感融入其中，“客行倦烦促，胜槩惬所遭”，在登高望远时，内心的“幽想”转化为“慷慨成郁陶”的悲凉。“古人若腾波，逝者日已滔”，古人如波浪般起伏消失，时间如洪流般不可逆转。结尾“壮观谁与论，悠悠背行舠”以一种孤独的姿态收束，无人能理解这份历史的沉重，诗人只能随着小船悠悠离去，留下无尽的感慨。全诗逻辑严密，从天险到历史，再到道德反思，层层递进，展现了一种超越单纯怀古的理性光辉。