zhí直shě舍liú留dào道cuì粹guǎng广yuān渊jūn君shí实shèng圣mín民bó伯chū初yǐn饮shì是rì日lín邻jǐ几jì济chuān川yàn宴wàng王jīn金wú吾yuán园tíng亭bù不yù预huì会hū戯zuò作wǔ五yán言jì寄zhī之

现代文翻译

我在中书省校对秘籍，听闻你们正在城隅宴饮。

那是丞相府的大宅，主人正执掌金吾卫的权柄。

飘动的浮云都驻足聆听清越的歌声，回旋的雪花伴着舞女曼妙的舞姿。

金色的酒器里溢满了醇厚的美酒，犀角的筷子上堆满了鲜美的佳肴。

高深的议论压抑着未曾充分抒发，应对各种礼节也已经倍感劳顿。

我跟随四五位公卿，在此石渠阁畔置办酒宴。

推开窗户扫去残留的积雪，陈列的俎上烤着干硬的枯鱼。

宏大的言论规谏虞舜姚黄，谈资源自虞初所撰的小说。

全然不觉破旧棉衣带来的寒冷，也感觉不到膏粱细粮的区别。

从容交谈不知不觉过了一整天，这样的快乐又有谁比得上？

在长安从事交游，贫富之间本有定数的圈子。

不怪我错过了你们，只怪你们没有顾念我。

一回头往事已成旧迹，万事万物都随着造化变迁。

题写诗歌寄托我的余欢，或许你们会笑我这般迂腐吧。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为‘直舍留道粹广渊君实圣民伯初饮是日邻几济川宴王金吾园亭不预会戯作五言寄之’，题虽冗长，实则是一封以五言古诗体写的‘缺席信’。诗人因公务羁留在官署，未能参加友人王畿（字君实，或指代王姓金吾官）在园亭举办的宴会，遂作此诗遥寄，既调侃自己错过盛事的遗憾，又借想象之笔描摹宴饮之乐，最终落脚于对友情的珍视与对时光流逝的感慨。全诗最见功力处在‘浮云驻清唱，回雪舞妖姝’一联。诗人未直接写声与形，而是以‘浮云’之静止来衬托歌声之清越动人，仿佛连云都驻足倾听；以‘回雪’之飞舞来形容舞女之轻盈曼妙，身姿如回旋的雪花。这种通感与比喻的结合，不仅画面感极强，更赋予了宴会一种超凡脱俗的艺术氛围，避免了单纯罗列饮食歌舞的俗套。再如‘金罍溢醇液，犀筯厌鲜腴’，‘溢’字见酒之丰沛，‘厌’字见肉之繁多（此处‘厌’通‘餍’，饱足之意，亦含丰盛之意），用词古雅且极具质感，显示出刘敞作为‘西京外史’的文献功底。诗中‘谹言规姚姒，小说本虞初’二句，将宴上的高谈阔论比作规谏虞舜姚黄的宏大议论，将闲话轶事追溯至东方朔的《吴子虞初小说》，以经史子集入诗，既符合士大夫宴饮的清谈风气，也暗示了宴饮不仅是口腹之欲，更是精神交流的高雅场所。结尾‘不恨我失君，恨子不顾予’看似戏谑，实则深情；‘回头成陈迹，万事与化俱’则由乐转悲，将一次具体的宴饮提升至对人生无常的哲思，使整首诗在轻松诙谐的表象下，蕴含了宋代文人特有的理趣与苍凉。