guò过shèng圣yú俞yǐn饮

现代文翻译

连绵的雨季困在家中不出门，像困在井底的青蛙一样局促

刚放晴的天气让人精神振奋，今天便特意来到你家做客

下马时笑着互相握手，扫去台阶上积累的灰尘沙砾

银瓶里盛着新酿的浊酒，紫碗中泡着上等的双井茶

黄雀与鲂鱼摆盘相衬，石榴混杂着木瓜点缀其间

举起来的这些都不是本地物产，有的来自万里之遥

真不知那些王侯贵族的家宴，又比这美味高明在何处

庭院下的槐树枝叶扶疏，盘中的果花色彩灿烂

春天的景致难道不多吗，何必再去远游看尽

与您的交情平生极亲，从总角童年一直看到头发花白

饮酒时应当忘却形骸的拘束，交谈时也要包容喧哗

纵情倾诉心中的感悟，不知不觉抬头时白日已斜

江淹和韩愈也算是我们的同辈，只是遗憾没等到约定的聚会

祝愿您能多置办些钱财，这种交往的快乐哪有尽头

词语注释

文学赏析

刘敞这首《过圣俞饮》最耐人寻味的地方，在于它表面写的是日常饮酒，骨子里却透着一种宋代士大夫特有的清醒与疏旷。起首“积雨不出门，局促如井蛙”写得极妙，用“井蛙”自喻被困在雨天里的自己，那个“局促”二字把人在室内的压抑感拉满了。但“初晴强人意”一句笔锋陡转，天气一变，心情瞬间被点燃，于是才有了后文的“下马笑握手”。这种对自然节律的敏感，是文人独有的情趣。

中段的酒食罗列，如“银瓶拨醅酒，紫碗双井茶”“黄雀随素鲂，安榴杂木瓜”，看似铺陈，实则是宋诗“以文为诗”手法的体现。刘敞不满足于写“吃喝”，而是要写出食物的“来历”——“举非一方物，远或万里遐”。这句是全诗情感的暗线，他把一桌吃食上升到地理跨度，暗示了主人待客之殷勤与交情之深厚，进而反问“不知王侯宅，此味何以加”，既是在夸耀梅尧臣家中的丰盛，也是在表达一种超越世俗身份的精神享受。

最见交情深挚的是“与公平生亲，总角见发华”一句。从童稚之交到白头，时间跨度巨大，用一个“亲”字统领，没有滥情的客套，反而显得格外克制而动人。结尾处提到“江韩亦我徒”，把梅尧臣与江淹、韩愈并提，既是对其文学成就的极高评价，也流露出对当时文坛领袖地位的期许。“愿使公多财，此乐宁有涯”收束全篇，看似俗气的祝酒词，实则是在说：只要你有财力买酒买茶，我们的快乐就没有边界。这种将物质与精神、世俗与超脱揉在一起的写法，正是刘敞晚年诗风的典型特征。