qū曲yáng阳tíng亭sòng送bié别

现代文翻译

海边这片荒僻冷寂之地，送别本不需要这般频繁

我多次登上曲阳亭，自然就惹得羁旅之人满怀愁绪

晴朗的日光驱散了阴寒之气，清亮的光影映得海水深邃而波兴

微风吹拂着海面上空，放眼望去，跃出水面的鱼群闪烁着如鱼鳞般的光芒

孤独的流云飘去不知归宿，野外的鸟儿鸣叫声音和谐悦耳

眼前风景固然美好，却不是我的故乡，我厌倦地注视着南面的渡口

词语注释

文学赏析

读刘敞这首《曲阳亭送别》，最耐人寻味的是尾联“信美非吾土，送目倦南津”。这两句化用了庾信“信美非吾土，慎哉不可踌”的典故，将眼前之“美”与心中之“非吾土”强烈对立，瞬间将送别的空间拉伸为一种文化身份的心理距离。刘敞身为北宋中期著名学者、诗人，此处不言愁而愁自见，因为美景在“非吾土”的映衬下，反而成了刺眼之物。

诗的中段“晴日排寒色，清光湛奫沦”用词极有张力。“排”字本用于固体或阻力，此处用来形容阳光驱散阴寒，赋予了光线一种主动的、甚至带有侵略性的力度，打破了冬日海滨通常给人的凄清死寂感。而“湛奫沦”三字虽古奥，却精准地描摹出海面在晴日下由清透到波兴的层次。这种对光影和海水质感的精细刻画，体现了诗人炼字的精准，以及在不直接抒情中蕴含情景交融的含蓄之美。

紧接着“微风海上来，满目飞鱼鳞”，这一句极见巧思。风起时，海面翻涌，鱼群跃出水面，在阳光下闪烁如鳞。诗人不说“鱼跃”或“水波”，而用“飞鱼鳞”这一极具视觉冲击力的意象，将宏观的海浪与微观的鱼鳞结合，使画面生动灵动。这与上一句的静态“湛”形成动静互补。

全诗起于“寂寥”，终于“倦”，中间虽插入了如此明丽、灵动甚至略带浪漫色彩的景物描写，但这一切都是为了最后一句“倦”字的蓄势。所有的“排寒色”、“飞鱼鳞”越是显得生机勃勃，越反衬出旅人心中的疲惫与无奈。刘敞没有直接写离愁，而是写“自然愁旅人”，把愁绪归于景物本身的属性，这种客观化的写法，使得情感表达更加含蓄深沉。

整首诗在结构上呈现出一种“由静而动，由景而情”的脉络。前三联铺陈海滨之景，看似闲适，实则是为了铺垫最后的情感爆发。刘敞的这首诗证明了宋代诗歌在写景时的精准与理智，以及情感的深沉与含蓄。它不是简单的离别之诗，更是一首关于“身处他乡”时，如何与眼前景物达成心理和解（或者说无法和解）的沉思之作。