jì寄gòng贡dì弟

现代文翻译

强劲的云层在空空的树林上翻涌，连绵的雨水将茂盛的草木都侵蚀得荒芜

听见离散的野兽发出哀鸣，看见受惊的鸟儿在困顿中栖息

时光流逝运势自然衰败，万物正值壮年但发展的趋势也终将衰老

感伤一旦涌上心头，境界便显得空寂凄怆；悲痛袭来，脸色也随之枯萎憔悴

审视这些世间万象哪里会有穷尽，分辨其中的道理却苦于发现得太晚

既然这样，又何必再为离别而伤感，明明近在咫尺，却成了遥远的道路

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《寄贡弟》，本是寄与亲人的书信，落笔却满纸凄迷，几乎读不到一点家常的温情，全是被天地时序之悲笼罩的孤绝。这种压抑感在开篇就铺陈得极满：“劲云翔空林，积雨荒茂草”。首联不用平铺直叙，而是选取了两种极具压迫感的自然现象——强劲旋转的云层与连绵不绝的雨水。注意“翔”与“荒”两个动词：云在树林上空翻涌而“翔”，本是灵动之态，但“劲”字赋予了它摧折万物的动能；雨水“积”聚日久，将原本繁茂的草木都侵蚀得荒芜不堪。这两句以动写静，以天地的暴烈写出了诗人内心的焦灼。次联视线由高远拉回具体的生灵：“哀鸣闻离兽，惊栖见羁鸟”。这里用听觉与视觉交织，“哀鸣”是听觉上的离散，“惊栖”是视觉上的困顿，将诗人在风雨中目睹到的天地间的惊惶与无处安放投射到了自我生命体验上。后四联转入理性的哲思与最终的决绝。颈联“时逝运自颓，物壮势还老”道出了一个残酷的规律：时间的流逝使运势自然衰败，即便事物正处在壮年，其发展的趋势也终将走向衰老。这是典型的宋诗理趣，带有强烈的宿命论色彩。尾联“如何复伤别，咫尺成远道”将视线收拢至题旨，既然万物皆在凋零，既然生命本无终结可言，那何苦再去为近在咫尺的亲人分离而伤怀？“咫尺”与“远道”的反差，恰恰道出了诗人试图用理智去消解离愁，但“伤别”二字又透露出这种消解的艰难。全诗没有一处直接呼唤弟弟，但那种在风雨天地间的惘然若失，比任何具体的叮咛都更深沉。刘敞以理语破情语，却没能完全斩断那股因“玩此”（审视这些现象）而生的“苦不早”的遗憾，使整首诗笼罩在一种理性无法自洽的悲怆之中。