sòng送wáng王guó国qīng卿

现代文翻译

追求功名利禄是为了济世救民，这个时机千万不能迟滞。

往日我曾听到过这样的教诲，直到如今心里仍然独自充满疑虑。

我的体力精力与流逝的时光背道而驰，想要进取却与内心的意愿相违背。

这就好比把燕地出产的普通石头当宝石珍藏，在富家子手中已无实际用处。

我并不怨恨自己成就太晚，只怕会被那些杰出的人才所嘲笑。

见到你（王国卿）我又忍不住感叹，我们秉持的道统究竟该如何安顿啊。

自古以来的英贤之人，在隐逸与出仕的选择上也是参差不齐的。

无论出仕还是归隐，都各自努力做好自己吧，这份悠远的情怀足以宽慰我的思绪。

词语注释

文学赏析

刘敞的这首《送王国卿》，读来不像是一首寻常的送别诗，更像是一位身处官场边缘的士大夫在深夜里写下的心灵独白。全诗最动人的地方，不在于对友人的祝福，而在于那种对“进取”与“守拙”之间矛盾的深刻自省，这种自省让诗歌超越了应酬的俗套，具备了思想性的厚度。

诗人的情绪转折发生在第三联“筋力与时背，进取将愿违”。这里的“背”字用得极重，写出了身体衰老与时代洪流无法抗衡的无力感。但刘敞的高明之处在于，他紧接着在第四联抛出了一个极具哲理的比喻：“譬如宝燕石，无用于重赀”。燕石在战国时曾被当作宝石，后经辨别发现只是普通石头，价值大跌。诗人以此自喻，暗示自己曾经追求的功名如燕石般虚妄，如今在富商大贾般的权贵面前毫无用武之地。这个典故用得险峻，既自嘲又自辩，说自己并非不愿进取，而是才具已非当世所需，强行进取反而显得滑稽。

值得注意的是第五联“不恨岁月晚，畏为豪俊嗤”。一般晚达之人多怨天尤人，刘敞却说自己不恨时间晚了，怕的是一代精英（豪俊）嘲笑自己。这种“畏嗤”心理，其实是士大夫阶层对公共评价的极度敏感，也侧面反映了北宋官场内部激烈的竞争与话语权的争夺。这种复杂微妙的心理，比单纯的怀才不遇要真实得多。

结尾“古之英贤人，隐显亦不齐”将视野拉开，以古人的不同选择来宽慰自己，最后落在“悠悠慰我思”上，余韵悠然。整首诗没有激烈的愤懑，只有冷静甚至略带残酷的自我剖析，展现了北宋前期士人在儒学修养与政治现实夹缝中的典型心态。