jiǔ九yuè月sān三rì日yóu游lè乐jiāo郊zuò作wǔ五yán言zèng赠tóng同yóu游

现代文翻译

回想过去在京师尚书省任职时，心中常常挂念着隐居园林的念想

如今来到这片并非我家的地方，却仍能用诗意去赞美这片景致

芬芳的城郊正值草木开始凋零之时，初秋时节却仍见万物繁盛滋长

红色的果实结得是多么累累众多，盛开的黄花又显得那般纷纷繁密

低头看见水中的鱼儿如在空中飞翔，仰头观赏天上的鸟儿在自在嬉戏

万物的天性都趋向各自最舒适的状态，我的人生也期望能如同这般自由适意

摆下酒宴恰逢遇见志同道合的好友，尽情追逐美景竟不觉疲劳

唱和诗歌时清凉的秋风轻轻吹起，观赏舞蹈时明亮的白日悄然西移

兴致所至便想起山野间的隐居生活，年轻时的种种辛酸在权贵仪仗面前深感惭愧

如果在城郊能拥有这样的生活，怀抱利禄又算得了什么呢

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是刘敞与友人同游郊野时写下的赠答之作，题为“九月三日游乐郊作五言赠同游”。前四句起笔不俗，先述昔日在京师任尚书省官职时，心中常有退隐园居的念想；如今虽已退居，却发现眼前这片“非吾室”的郊野秋色，反而成了他心中诗意的栖居地。这里用“犹称宣城诗”一句，借指谢朓（曾任宣城内史）的田园诗作，既点出自己如今的隐逸身份，又将眼前的秋景与古人笔下的意象叠合，使眼前的“中园”具化了历史的纵深。

全诗情感由“思”而“逸”，最精彩的转折在颈联“俯见渊鱼翔，仰观云鸟嬉”。这一联采用上下对举的手法，打破了通常的写景顺序。鱼本在水中，却用“翔”字，取“如在水中飞翔”之意；鸟在天上，却用“嬉”字，尽显其自由无拘的生机。这不仅写出了初秋郊野“华滋”万物并存的盛景，更通过“俯”“仰”空间的拉伸，将诗人的视线从低到高拉满，仿佛自己也融入了这“物性附所适”的天地之中。因此接下来的议论“吾生亦尔期”才显得顺理成章——物性随其所好而适，我的人生又何尝不寄望于此等逍遥？

尾联“负郭如办此，怀金宁足为”是全诗的点睛之笔。这里化用了《老子》或古代田园隐士的典故，“负郭”指在城郊种田，“怀金”指身怀利禄。刘敞以反问的语气说，若能在这城郊办得一份田园乐趣，那么怀抱利禄又算得了什么呢？这句不仅收束了全篇的隐逸主题，更将个人的选择上升到了价值观的对比，掷地有声。整首诗节奏从容，由景入理，理致深透，是宋代士大夫在退居时寄情山水、自我释怀的典型佳作。