wén闻guān官shū输zhú竹jiàn箭máo毛líng翎

现代文翻译

边疆的军队尚未完全齐备，人们争相夸耀弓弩的强大

这些人长久感激皇恩，贡献力量本来也是分内之事

上山砍伐茂盛的竹子，进入树林等待飞鸟的飞翔

难道没有仁慈宽厚（解网）的心态吗，但为了勤王的大义必须努力

哪里能得会稽山的岭路，聚居在共工居住的那旁

哪里能得解羽的沼泽，在君王礼义规范的乡里

剪下羽毛附着在箭杆上，每一支都坚硬精良

早晨发出摧毁西方敌军，傍晚发出毙命东方羌人

不烦扰天下的百姓，万里之遥坐享安宁太平

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗乍看是写军事物资，实则是一篇借物咏志的政治寓言。全诗最精彩的切入点在第4联：“岂无解网心，大义须勤王”。这里的“解网”典出《礼记》，喻指仁政与宽厚，诗人以此反问：采撷羽毛、制作箭矢的人难道没有仁爱之心吗？当然有，但为了“勤王”的大义，个人情感必须让步。这种矛盾的张力让诗歌超越了简单的咏物，进入了伦理与国策的深层讨论。

在修辞与用词上，第8联“朝发摧西戎，夕发毙东羌”极具气势。诗人用“朝”与“夕”的时间对举，极言作战之迅速与箭矢之精良。“摧”与“毙”两个动词力度极强，毫无保留地宣泄了渴望平息战乱、保卫家国的豪情。这种直抒胸臆的写法，与首联“边兵未云备”的担忧形成呼应，展示了从忧虑到自信的心理变化。

从创作背景看，北宋时期边境压力始终存在，虽无北宋立国之初那种亡国危机，但西夏等周边威胁一直笼罩。刘敞作为北宋文臣，关注军事后勤并非偶然。诗中提及“会稽岭”、“共工旁”等地名，据推测是诗人想象中箭矢生产或存放的遥远之地，意在强调物资调度的艰难与广泛。最后两句“不烦天下民，万里坐宁康”，将视角从具体的箭矢拉升至宏观的社会治理，表达了对和平的终极向往。整首诗逻辑严密，从物资需求到生产地点，再到实战效果，最后归结于天下安宁，体现了宋代士大夫“以天下为己任”的典型心态。