lǐ李gòu觏yǐ以tài太xué学zhù助jiào教zhào召zēng曾gǒng巩yǐ以jìn进shì士jí及dì第guī归jù俱huì会jùn郡xià下sù素wén闻liǎng两rén人zhī之xián贤liú留yǐn饮hán涵xū虚gé阁

现代文翻译

孤高的鸾鸟正往北方游历，威仪的凤凰又向南飞翔

中途偶然相遇，你们的声音多么清越嘹亮

太平盛世已经将近百年，这本来就是多吉利祥和的时候

京城里纷纷扰扰的士人，都争着先睹你们的耀眼风采

虽然没有甜美的泉水自然流淌，但这里的江水依然清澈且漫长

虽然没有朝阳照耀下的梧桐树，但这里的翠树依然茂盛且芬芳

想到你们即将远行万里，希望能让你们稍微停留片刻

我为你赋诗如《卷阿》般颂美，借此向避世的狂人告别说

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是北宋文坛一段佳话的文学见证。标题虽长，却交代了核心事件：李觏以太学助教身份进京，曾巩进士及第归乡，二人同在郡下，刘敞因仰慕其贤名，特留饮涵虚阁作此诗相赠。全诗最见匠心处在于首联与颔联的比喻。'孤鸾方北游，威凤复南翔'，以鸾、凤喻两位友人。'孤鸾'未必指孤独，更可能暗示李觏当时职官相对清冷或性格中的孤高；'威凤'则精准刻画了曾巩进士及第、春风得意的辉煌气象。'复'字暗示曾巩此次归乡后不久可能又要北行赴任，或指二人先后抵达。'邂逅中道遇，其音何锵锵'，'锵锵'形容声音清越，既指二人言语交锋的思想火花，也暗喻他们文章名声之响亮。

颈联与尾联转入对当下太平盛世与文人风骨的赞颂。'扰扰都人士，争先觌辉光'，笔锋一转，写京城士人争相目睹二位贤才的风采，侧面烘托了二人的影响力。然而作者并未停留在热闹表面，而是用'虽无醴泉流...虽无朝阳桐...'这两组转折，表现出一种清醒的政治责任感与超脱。即便没有天降甘霖（皇恩浩荡或时运绝佳），也要像江水一样清长；即便没有朝阳梧桐（理想的高位或完美的政治环境），也要像翠树一样茂芳。这是北宋士大夫典型的'穷则独善，达则兼济'的心态写照。最后以'卷阿'（颂美之诗）自比赋诗，以'谢楚狂'（告别避世之人）作结，表明自己虽在官场周旋，但精神归宿不在避世，而在积极参与社会与文化建设，格调昂扬而不失雅致。