xiǎo晓qíng晴

现代文翻译

清晨的阳光从屋角透进来，窗外的鸟雀正喧闹。

天气寒冷得还起不来，身上那件粗旧的袍子还留着余温。

有智谋的人被困在官场闹市，勇敢的将士磨破了中原的鞋。

自古以来，高雅的人都推崇高卧隐居，难道还嫌整日关着门？

词语注释

文学赏析

刘敞的这首《晓晴》写于早春，最动人之处在于他巧妙地将自身寒士的隐逸体验与对历史人物的感慨结合起来。'朝光出屋角，鸟雀声正喧'起句极清冷，用'出'字写出屋外初阳穿透昏暗的室内，而'喧'字则用鸟雀的声音与屋内的清寂形成对照，营造出一种孤独但不哀愁的氛围。'天寒未能起'是诗人自身的真实体感，'缊袍有馀温'则暗藏自嘲意味——粗麻旧袍的余温不仅来自于体温，更来自于一种对清贫生活的自我宽慰，这种宽慰中带着一丝苦涩。后两句是全诗的核心所在，'智士困朝市，勇士敝中原'一句中，'困'与'敝'是动词的精准运用，将智士与勇士的境遇概括得极其凝练：前者陷于官场倾轧，后者奔波于万里之外。'自古贵高卧'的'贵'字，是诗人对隐逸价值的重新定位，而'岂嫌长闭门'更是将闭门不出视为一种高洁的选择。诗作于北宋熙宁年间，刘敞虽为中朝重臣，但据《宋史》记载，他晚年屡辞官职，这首小诗正是他退居后对官场生涯的深刻反思，以'晓晴'为题却写闭户独卧之景，颇有反讽之意。