sòng送cài蔡yì奕tóng同nián年

现代文翻译

功名显贵往往看重早年得势，世俗的眼光却轻视低微的官职。

想到你如今既未获功名又心境未安，出门远行哪里来的独自欢愉？

古代的贤人也是为了俸禄而做官，先圣曾告诫侍奉父母时面色难保温和。

若道义上有所亏缺固然显得美好（指坚守节操），但权势卑微难道不值得叹息吗？

采摘兰花感叹年岁已晚，准备出行（洗脚）时心中满是不安。

腰间缠绕的丝带显得柔美婉转，头上的高冠却高耸得令人畏缩。

车马出行看似有着光辉亮丽的表象，邻里乡间都惊讶地注目观看。

努力保重你那尊贵的身躯，依靠自身力量终能抵达青云之高。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是刘敞送给同年好友蔡奕的，起笔并不避讳，直言“功名贵早达，时俗轻小官”，点出了宋代士人普遍焦虑的生存状态：社会看重早年显达，而轻视低阶官职。诗人紧接着用“念子两未适”宽慰友人，指出你既未获高功名，心境又未适意，出门何来的欢喜？这种切入方式非常现实，没有空泛的鼓励，而是直击痛点。

诗中最耐人寻味的是对“禄仕”的反思。“古贤有禄仕，先圣戒色难”，刘敞引用儒家经典，暗示做官不仅是俸禄问题，更是修身问题。即便身处低位，若内心能守住道义，“势卑岂足叹”？这是一种典型的宋儒式的自我和解，试图从道德高度消解地位低微带来的屈辱感。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从抽象的道德议论落回到具体的意象：“采兰岁云暮，接淅心不安”。岁暮采兰，既指时光流逝，也隐喻求索未得；“接淅”本指行前洗足，这里借指离别的仓促与内心的惶惑。紧接着，“宛转腰间丝，崔嵬头上冠”两句极具张力。腰间的丝带是柔软、缠绕、私密的，头上的高冠是坚硬、高耸、公开的。这种对比暗示了官场中身体被规训、被装饰的状态——看似风光（“车马有光辉”），实则是被“里闾”众人审视的对象，内心却充满了“耸观”的压力。

结尾“勉旃爱玉体，自致青云端”看似劝慰，实则沉重。它没有承诺友人一定能达到青云，而是强调先保全自身（“爱玉体”）。刘敞作为宋代古文运动的领袖，其诗风往往带有一种理性、克制甚至略带冷峻的特质，不随波逐流地堆砌华丽辞藻，而是通过逻辑推演和典故的精准运用，传达出一种清醒的孤独感。这种“理”胜于“情”的写法，正是宋诗的典型特征。