jì寄gàn赣

现代文翻译

离得并不远，百里之外却如同另一个世界

分别并没有太久，一日之隔却觉得像过了一年

我从前本不愿意做官，但也明白进退之间多有妨碍

随波逐流终究没能免俗，忙碌之中仍要勉励自己

沉默地怀抱远大的志向，无奈地看着时光匆匆流逝

哪里知道被圈养的鸡鹜，内心只想回到稻田寻找粮草

飞鸟会呼唤它的同伴，被拴住的马也会思念故乡

何况这是我平生的情怀，奔波劳碌并非我所期望

白天吟诗时想着在你身旁，夜晚做梦时也居住在你旁边

年关将至豆子可以收割，有谁愿意帮助我把筐子倾满

桑落酒应当已经酿熟，还有谁愿意和我一起举杯共饮

恍惚间没有一丝欢乐，昏昏沉沉地坐在厅堂之中

拂去衣上的尘土宣告归去，念及那些稚嫩而狂放的人

写下这首诗来聊以自娱，但我对你的思念无法忘记

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《寄赣》，实则是寄给友人兼自况之作。全诗最精妙处在于对仗的工整与情感的层层递进，尤其是“岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱”一联，堪称全诗的诗眼。诗人将官场生活比作饲养在圈中的鸡鹜，而将归隐田园比作回归自然的稻粱栖息地，用词犀利且具象。“豢”字点出了被动与束缚感，“止欲”二字则显露了即便身在樊笼，内心依然向往自由的倔强。这种比喻并非陈词滥调，而是结合了自身仕途体验后的深刻反思：鸟本自在天空，马本自在原野，如今却被牵系于庙堂，自然产生“飞鸟呼其俦，羁马忆故乡”的共鸣。

从背景来看，刘敞作为北宋文坛领袖之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗文中常流露“出处之艰”的焦虑。诗中“我昔不愿仕，会知出处妨”直白地坦露了内心深处的矛盾：本无意于功名，却因世俗羁绊不得不为之。这种“因循竟不免”的无奈，比单纯的厌弃更令人心生同情，因为它揭示了士大夫阶层在个体意愿与社会角色之间的撕裂。

值得玩味的是“朝吟在子边，夕梦居子旁”的温柔笔触。在整首诗充满对仕途的厌倦和对归隐的渴望中，这两句突然转向了对友人的思念。白日里的吟诗作对，夜晚里的魂牵梦绕，将抽象的友情具象化为时空中的陪伴。这种在宏大的人生困境中突然收敛到私人情感的处理，使得诗歌在刚健中透着柔情，避免了纯粹说理的枯燥。

结尾“作此聊自娱，我思不能忘”看似平淡，实则余韵悠长。诗人并非真的只是“自娱”，而是将所有的失落与思念都寄托在这首诗中。通过“拂衣”这一具有陶渊明色彩的动作意象，强化了决绝归隐的决心，而“稚且狂”的自我解嘲，则为这种决绝增添了几分生动与真实。刘敞此诗以议论入诗，却因意象的精准和情感的真诚而避免了枯燥，是宋代“以文为诗”风格中难得的佳作。