fēng风yǔ雨jì寄gòng贡fǔ甫

现代文翻译

连绵不断的雨水停不下来，深秋时节却听到了惊人的雷声。

远行的人正在艰难的路上，那份憔悴的神态让我心怀感伤。

积水四处纵横流淌，高高的山冈在雨雾中显得巍然隐约。

四周根本看不清东西，只能穿行在蒿草和野菜丛中。

走一百步就要踉跄停顿一次，走十步就要徘徊摸索一次。

村落里完全断了人烟，沉没在水中的灶台里甚至可能生出青蛙。

太阳和月亮只悬挂在天空的一个角落，厚重的云雾何时才能散开？

苍天遥远而人世贴近，这劳碌的一生让人内心充满悲哀。

唯独不如野鸭和天鹅那样，振翅高飞超越这困境。

遥遥相望只能空自长叹，我抚着衣襟痛哭如人跌倒般无助。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《风雨寄贡甫》是一首典型的“乱世行旅”题材作品，但其情感内核远超一般的羁旅愁思。全诗最打动人的地方在于它没有直接描写自己的痛苦，而是通过极端的自然景象来投射对他人的担忧。开篇“积雨不自已，季秋闻惊雷”两句，打破了常人认为秋季雨水渐收的认知，用“惊雷”二字奠定全诗压抑、动荡的基调。这种反常的气候既是写实，也隐喻了当时社会环境的混乱与不确定性。

诗中修辞手法最为精彩的是对仗与夸张的结合。“百步一踯躅，十步一徘徊”以数字对数字，以动作对动作，将雨水漫溢、道路泥泞的艰难程度量化了。这里的“踯躅”和“徘徊”并非普通的散步，而是在泥泞中挣扎、随时可能跌倒的艰难移动。这种写法比单纯说“路很难走”要有力得多，读者能直观感受到行路者每迈出一步都要付出巨大努力，甚至需要停下来喘息、摸索方向的绝望感。随后“村墟断人烟，沈灶或产蛙”更是将灾难推向极致，灶台淹没到可以养蛙，这是极端夸张，暗示水灾不仅侵占了道路，更彻底摧毁了人类生存的基本空间。这种极端的生存状态，使得诗人对远方友人的担心不再仅仅是情感上的牵挂，而是对生命存亡的恐惧。

背景上，刘敞作为北宋前期官员，经历多次贬谪与迁徙，他对“劳生”（奔波劳碌的一生）有着切身体会。诗末“独不如凫鹄，奋翼超高飞”看似消极，实则是对自由与超脱的渴望，是对现实困境的无声抗议。最后的“抚襟泣如颓”将全诗情绪推向顶峰，泪水并非因悲伤而流，而是因无力改变现状、无法保护所思之人而产生的巨大悲痛。整首诗情感浓烈而不矫饰，展现了宋代文人深沉的人文关怀。