yǒng永shū叔xī西zhāi斋sòng送chōng冲qīng卿zhī知xiá陜fǔ府

现代文翻译

我渴望求得一个州郡长官的职位，到头来却发现前路漫漫，仿佛没有尽头

我们彼此看着身上佩戴的铜制符节，好似要乘风凌驾于青霄霞光之上

分掌陕地本就是各自的公务，像甘棠树下休憩那样，结出如棠棣花般和睦美好的政绩

在这山河壮美的地方从容游历，谁又会去厌倦那多风的沙土环境呢

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处在于开篇那种近乎“自嘲”的坦率。刘敞起笔“我求一州牧，竟至无津涯”，乍看像是在抱怨仕途坎坷、求官无门，实则是一种老辣的政治幽默。结合北宋庆历年间刘敞与梅尧臣（冲卿）在朝中的交集，这种“无津涯”更像是对当时官员外放、京城求缺位之难的一种戏谑式共鸣。紧接着第二联“相看佩铜虎，似欲凌青霞”，笔锋一转，从个人的困顿跳到了二人的共同处境的想象——看着彼此佩戴的符节，仿佛要飞升青霞。这里的“凌”字用得极见精神，将原本略显沉闷的外放差事，写出了几分豪情与超脱，仿佛他们不是在受贬，而是在执行某种神圣的巡狩使命。三、四句“分陜本相事，憩棠成棣华”则从神话典故落地到现实的友谊与政绩。“分陜”用周公召公典故，暗示这是分掌一方、各司其职的正常政务；“憩棠”用《诗经·召南》甘棠遗民的典故，祝愿对方在陕西（或泛指外放地）留下像甘棠树一样受百姓爱戴的政绩；而“棣华”一语双关，既呼应“棠”字，又因梅尧臣字仲DE、刘敞为兄而兼及友人之情，暗示二人在地方上也能如手足般和谐。结句“优游山河胜，肯厌多风沙”，则是全诗的情感升华。刘敞不再纠结于“求官”的得失，而是宽慰友人（也是自我开解）：在这山河壮美之地，即便有风沙之苦，又怎会厌倦呢？这种从“无津涯”的迷茫到“优游”的洒脱，体现了北宋士大夫在宦海浮沉中那种特有的、带着书卷气的乐观与自我调适能力。