fù复xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十天之内下了三次雨夹雪，天阴沉沉，坐着便到了黄昏。

隐士感伤岁暮，更觉得日月飞逝。

强劲的风从西北方吹来，轰鸣呼啸震动了天地。

中原的山峦如同昆仑，四处都是美玉般的白雪。

大雁在空中游弋令人哀伤，竹子和柏树仅能勉强存活。

想到这些令人悲伤，何时才能见到明媚的春天。

有志之士因此憔悴，浅薄的世俗哪里值得讨论。

乡里那些像狐狸黄鼠狼一样的小人，反而怪罪天气如此温和。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《复雪二首·其一》看似写雪，实则借天象更迭抒写人生感喟，是全诗最精微之处。起句“十日三雨雪，同阴坐朝昏”以密集的时空坐标切入，十日之内三度雨雪，昏天黑地，坐困其中，一个“坐”字写出诗人无法动弹的压抑感，也暗示其可能正居官或居庙堂，身不由己。次联“幽人感岁晚，更觉日月奔”中，“幽人”是自我指称，岁晚不仅是季节，更是人生暮年或政治生涯晚境的隐喻，“日月奔”三字极妙，因阴雨连绵，外界时间感模糊，唯有内心对时间流逝的焦虑被放大，故觉得日月飞奔，这是心理真实而非物理真实。转折在“劲风西北来，轰哮动乾坤”，由静转动，轰哮之声震动乾坤，气势陡然开阔，而“中州山昆墟，四彻皆玙璠”以美玉喻雪，将中州大地比作昆仑山般洁白无瑕，既是写实，也暗含对天地清明景象的渴望，但紧接着“鸿鴈游可哀，竹柏生仅存”笔锋一转，鸿雁哀鸣，竹柏仅存，生命在严寒中苟延残喘，这里的“可哀”与“仅存”构成生存状态的极致描写，为后文情感爆发蓄力。“念此使心悲，何时见阳春”直抒胸臆，由景入情，对阴晴冷暖的追问实则是对政治清明与个人境遇转机的期盼。最精彩的是后四句：“志士则憔悴，薄俗安足论。乡里狐狢儿，反怪天正温。”诗人将“志士”与“狐狢儿”并置，形成尖锐对比，志士因坚守理想而憔悴，而市井卑劣之辈（狐狢儿）却对天寒地冻感到怪异的“暖”——这里的“温”是反语，暗示他们生活在更冷的世道中，反而将严寒当作温和，这是一种深刻的社会批判，讽刺时人对政治寒冬的麻木与颠倒。全诗以雪起，以俗收，从自然气候上升到社会气候，修辞上对仗工整如“鸿鴈”对“竹柏”，“志士”对“薄俗”，且用典自然，如“昆墟”“玙璠”化用《山海经》与《周礼》，使雪景具有了厚重的文化质感。