shū书táng堂

现代文翻译

客居漂泊，身家轻小得如同背负着壳的蜗牛

在荆楚和吴越之间辗转不定，没有哪处能够长久安居

宴饮享乐并不是我追求的事，我不过是担忧自己未老先衰鬓发早白

暂且就着这一天的工夫修葺屋舍，顺应时势安排我的生活

雪白的墙壁挂满四面，室内洁净得仿佛没有一丝瑕疵

空间的虚敞空明能让人心境豁亮，永远使我的思虑纯正无邪

愁绪袭来时不必与人倾诉，不如起身挥毫写下奔放的草书

这也足以表达我内心深处的郁结，放声高歌来排解内心的叹息

总是嫌那庭院太狭窄，只长了一些野草和野花

还是应该种些松树竹子，借此追忆那悠远的岁月

到了严寒之时还能与谁共勉呢，满心惆怅，终究没有什么别的办法

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写的是他客居他乡时租屋暂住、修缮居所的琐碎日常，却写得极具理趣，读来有一种清醒的冷峻。全诗最精彩的莫过于颈联“愁来莫与语，起就书龙蛇”与“亦足写方寸，放歌快咨嗟”。通常文人客居写愁，多落在悲凉孤寂上，刘敞这里却反其道而行，以“莫与语”的决绝姿态切入，把满腹的愁绪转向了自我释放——既然无人能懂，不如起身写写狂草，抒发一番内心的郁结。草书本身带有不羁之气，与“放歌快咨嗟”连用，将文人的牢骚化为了艺术表达，这是宋诗特有的理趣所在。尾联“苦嫌中庭窄，所生野草花”笔锋一转，落到极其务实的细节上。他嫌院子太小，连种点花草的空间都没有，紧接着又说“故须种松竹，反忆日月遐”。这种从“狭隘”到“种松竹”再到“思念长久陪伴”的心理过渡非常细腻，说明他虽身无定所，却仍在努力用松竹的“岁寒”来对抗客居的无常。全诗在看似随意的日常记录中，藏着一种“随时具生涯”的旷达，是典型的宋代士大夫在漂泊中寻找内心安宁的写照。