bǔ卜jū居

现代文翻译

清澈的流水映照着竹荆编成的院门，垂下的柳枝轻轻拂过那高高摇摇的轩窗。

宁静的环境格外安慰着我的心，偶尔有鸟鸣之声传来，更显得这份静中之乐。

看着别人钓鱼我回去编自己的网，引来活水自己疏通源头。

我长啸着傲立于理想的上古世，可心中那深深的忧愁，却无法忘记。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是第三联“羡鱼还结网，引水自疏源”。表面上写的是渔猎和灌溉两种农事，但诗人其实是在交代自己的处境与心法。《淮南子·说林训》中有“临渊羡鱼，不如退而结网”之说，诗人在这里说“还结网”，说明他不是在抱怨没有机会，而是已经在自己能力所及的范围内动手布局了；“引水自疏源”一句则更有深意——“引水”是借用外部资源，“自疏源”则强调要找到根源上的出路，这两句合在一起，构成了一套应对困境的具体方法论。前四句写景，“清波照荜门，垂柳拂危轩”看似清丽，但“荜门”是竹荆编的破门，“危轩”是高耸而摇摇欲坠的轩窗，用词极俭省，却透露出了居住条件的简陋和内心的不平静。尤其第二句“静境偏相慰”的“偏”字用得极好，一个“偏”字说明这宁静环境对他而言并非理所当然的享受，而是带着一种安慰自我、甚至自我疗愈的性质，暗示诗人内心是充满焦灼的。这种外静内动、外简内深的张力，让全诗没有滑入空洞的隐逸陈词。尾联“啸傲陶唐世，幽忧不可谖”收束全诗，表面上说要仰慕上古太平世，但“幽忧不可谖”的“谖”是忘记之意，说明忧愁反而在啸傲陶唐世之后更加深刻地显现出来，无法忘却。这实际上是对前几联所建构的“静境”“结网”“引水”的自我救赎做了一次反诘——即便有方法、有宁静，深埋于心的政治幽忧依然无法抹去。这种从“尝试排解”到“承认无法排解”的心理转折，使得全诗的情感比单纯的田园闲适要复杂得多。刘敞是北宋初年的诗家，其诗受白居易、韦应物影响较大，往往在平实的田园意象下藏一份士大夫的进退之虑，此诗正是这种风格的典型。