xiào效táo陶qián潜tǐ体

现代文翻译

出门便遇到一位士人，他抱着书本正朝着南山走去

问他这是要去做什么，他刚要开口却又叹息起来

小时候就珍视诗书学问，志向事业是希望比肩孔子和颜回

从那时起已过去三十年，鬓角的头发忽然间已经斑白

上古的唐尧虞舜盛世不可期待，世俗的声誉我也羞于去求取

宁愿前往岩石深谷终老，一步步前行却并非急于立刻归还

他的话确实令人感动，使我再次感到凄然悲凉

人生最终归结于命运，贫穷显达哪里值得多言

劝你喝下这杯酒，心中的唐虞盛世就在这酒意之间

词语注释

文学赏析

刘敞这首《效陶潜体》最动人处，不在模仿陶渊明，而在借“一士”之口，道出了北宋士大夫阶层普遍存在的政治幻灭感与退隐焦虑。全诗以对话体展开，结构清晰：遇士、问言、听答、自感、劝酒。其中第四行“尔来三十载，鬓发倏已斑”是全诗情感转折的关键。这个“倏”字用得极狠，它不是缓慢地变老，而是时间在一瞬间崩塌，三十年的抱负与光阴在回首间化为白发。这种时间的残酷感，直接导致了第五、六行的决绝：“唐虞不可待，世誉亦耻干”。这里有一个精妙的逻辑跳跃：因为期待中的圣世（唐虞）等不来，所以连世俗的声誉（世誉）也变得羞耻，不敢去追求。这种“耻干”二字，比单纯的“厌弃”更具道德洁癖的意味，它表明诗人不仅是不想要名位，甚至是觉得在污浊世间追求名位本身就是一种罪过。最后两行“劝尔饮此酒，唐虞在其间”看似豁达，实则悲凉。将“唐虞”寄托于酒中，说明清醒时的现实是残酷的，只有在醉意朦胧中才能构建出心中的乌托邦。这种以醉解忧、以虚写实的手法，比陶渊明单纯的归隐多了一层对现实政治环境的深刻失望与无力感。