huáng黄sì寺chéng丞jiǔ九yuè月shí十sān三rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

今年看见鬓边有了白头发，秋天到来时独自生出无限悲凉

更何况外面霜露浓重，让人意识到时光岁月飞快流逝

简陋的柴门前寂静得没有车马足迹，幽静的小径荒芜了不再打理

那位令我深情怀念的武夷山的隐士（指友人），我们初次相遇就结成了旧交

经常劳烦你屈尊来林下散步，你我谈笑风生不知不觉就过了很长时间

彼此目睹相知已经很久了，你又再次将如同凤鸣般高洁的诗作寄赠给我

我确信你那份闲适漫游的善意，足以提振我这暮年衰老的精神

词语注释

文学赏析

刘敞这首五言古诗，看似平淡的酬答之作，实则句句藏着对岁月流逝的焦虑与对知音难得的珍视。全诗最打动人的切入点，在于首联“兹年见二毛，秋至独多悲”中“二毛”二字的生理性震撼。二毛是两鬓斑白，这是肉眼可见的衰老标志。诗人不说“悲秋”，只说因为看见自己头上有了白头发，秋天到了才独自生出悲凉。这种悲哀不是来自萧瑟的外部景物，而是身体发出的衰老警报，因此格外切肤。紧接“况乃霜露繁，悟彼岁月驰”，从身体的“二毛”推及自然界的“霜露”，由个体生命联想到抽象的“岁月”，逻辑层层递进，将这种焦虑感具象化。诗中“衡门静无辙，幽径荒不治”写隐居生活的清寂，但“静”与“荒”背后并非享受，而是一种被遗忘的落寞。此时“眷眷武夷翁”的出现便极具分量。“倾盖成旧知”化用左伯桃与荆轲的故事，说明这种友谊的珍贵在于一见如故、超越世俗利益。第五句“每枉林下步，笑言辄移时”，写友人经常屈尊探望，两人在林下谈笑不知不觉度过很长时间。“辄移时”三个字极妙，它不直接写“欢悦”，而是通过时间的流逝感来反衬相处的融洽，比直接说“相见恨晚”要含蓄得多。第六句“目击良已久，凤歌复见诒”，“凤歌”典出《楚辞》，这里既赞友人寄来的诗作高雅脱俗，又暗示这份情谊如同高山流水。尾联“谅君徜徉意，当以振其衰”收束全篇，诗人说我相信你那份闲适自在（或指探望的善意）之心，足以振作起我衰颓的暮年心境。整首诗在平淡的语气下，流淌着对老病的无奈和对知己慰藉的感激，语言洗练，无一闲字，展现了北宋诗人以文为诗、注重理趣的风格。