rì日zuì醉

现代文翻译

苏秦搞纵横捭阖的时候，闲着没事也喝酒

我生在太平年月，天天醉倒又算得了什么

太平盛世多贤才，朝廷官署自然是他们的聚集地

为国图功名，个个急匆匆生怕落在人后

我宁愿放纵自己取乐，甘愿与万物一同腐朽

回想我的人间行迹，放任自流已经很久

我的智谋没有施展的机会，体力也跑累了

幸好被朝廷了解，免于琐碎的职务牵绊

人应当自己掂量，痛快到底在哪里

怎么能强行约束自己，迎合时俗自我标榜

酒光如流霞闪烁，酒器清淡似白玉

欢乐来了没个空座，戏笑着招呼宾客朋友

残冬还剩几天，自己已经数着要开怀大笑

放声高歌迎接春风，哪里用得着清醒的老头

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗题为《日醉》，乍看是酒徒日记，实则藏着一套士人自我定位的宣言。开篇“犀首从横时，无事犹饮酒”借战国纵横家之例起笔，紧接着“我生太平际，日醉亦何有”一笔翻案——太平年代酒不是解忧药，而是日常消遣，这里的“亦何有”三字把酒的神圣感彻底消解了，与李白“举杯消愁愁更愁”的深情形成对照，是宋代士大夫理性主义在诗歌上的体现。中六句是全诗筋骨：“济世图功名，汲汲常恐后”写他人的争，“我宁乐自放，甘与物俱朽”写自己的退，两相对照的张力不在辞藻而在价值观的决绝。尤其“甘与物俱朽”五字看似颓唐，实则是对“不朽”焦虑的主动放弃——这种审美判断在宋代诗坛颇为罕见，比陶渊明的“任真自得”多了层冷峻。颈联“晶荧流霞波，泔淡白玉斗”突然从议论切入酒具描写，流霞波指酒光闪烁，白玉斗形容酒器，这六字是全诗唯一纯感官句，节奏由紧转松，为尾联蓄力。结尾“浩歌迎春风，安用独醒叟”借用屈原典故做终极表态：在太平盛世，清醒不是美德而是固执，这一反转有反讽意味。全诗十五字一句的节奏（五言）配合议论密度，读来如宋代语录体，但“晶荧”“泔淡”“澶漫”这些视觉与触觉形容词保住了诗的质地，避免了全篇说理的枯竭。刘敞以古文名世，此诗议论入诗却不失意象，是宋代“以文为诗”风潮中相对克制的一笔。