sù宿lǜ绿xī溪

现代文翻译

乌云昏沉，江面辽阔浩荡，两淮之间的水域深不可测。

远处的山丘望去一片迷蒙，即使是马和牛都难以辨认方向。

高挂的风帆借着长风快速前行，瞬间就多次倾斜摇摆。

不知道这艘船最终要驶向何方，天地之间渐渐变得一片漆黑。

靠近岸边时看见丛生的芦苇，芦苇外面的水面泛起白色的浪光。

操控船只驶入芦苇丛中，连栖息的鸟儿都惊吓得飞散避开。

江太深无法下缆绳拴住，只能靠密集的芦苇梗来支撑阻挡。

秋天的蚊虫依然繁多，整夜坐着无法入睡直到天亮。

半夜里风势更加猛烈，潮水互相激荡撞击着船身。

多么希望能有个人在这里，哪怕只是咳嗽一声让我知道有人在侧。

天亮了打开窗户，希望能看到白天的阳光色彩。

在苍茫的日出之谷间，竟然被雾气和雨水阻隔视线。

回想昨夜在风浪中奔波的样子，恶浪仍让人心生恐惧。

即使像当年孔子在陈蔡断粮那样，跟随的人也因此感到凄凉悲伤。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《宿绿溪》写得极险，险不在景之险恶，而在心之孤绝。全诗最打动我的，是第十句“安得似人者，謦欬在我侧”。人在风雨飘摇的孤舟中，面对黑漆漆的万宇和不知去向的高帆，恐惧与孤独达到了顶峰，此时他渴望的不是神明的庇佑，而是哪怕是一声咳嗽、一点人气的存在。“謦欬”二字用得极妙，它不是宏大的对话，而是细微的生理反应，恰恰在这荒凉寂静的秋夜，一点人声就能成为生死的分界线。这种对“人性”最本能、最卑微的渴望，比呼天抢地更具震撼力。

前六句铺陈江景之阔与迷蒙，“云昏江水阔”“山丘望亦迷”营造出一种失重感和方向感的丧失，“未知所趣向”更是将这种迷失推向心理层面。中段写泊船之艰难，“水深不可缆，丛梗以为力”细节真实，写出了古代舟行靠岸的实际操作，也暗示了诗人无处安身的漂泊状态。后段转写夜之难熬，“蚊蚋秋尚繁”以虫鸣反衬寂静中的烦躁，“不眠坐通夕”直白得令人心碎。结尾处，天明并未带来解脱，“竟为雾雨隔”再度陷入迷茫，而“绝粮非陈蔡”借用孔子困陈蔡的典故，将自己当下的处境与圣人相提并论，既是一种自我宽慰，也透露出一种身处逆境却不肯沉沦的士大夫尊严。“从者亦凄恻”五字，将个人的恐惧延伸至同伴，使孤独感具备了共情的厚度。整首诗语言平实，几乎无雕饰，但其情感张力全来自对细节的精准捕捉和对内心状态的诚实剖白，读来如饮苦酒，余味悠长。