hé和guò过qí骐jì骥yuàn院guān观mǎ马yīn因yǐn饮lǐ李shì氏yè夜guī归fù复yǔ与jiāng江xiè谢huì会yú于bì敝jū居

现代文翻译

我真是王济那一类人，爱马到了痴迷的地步

常常嫌弃劣马太多，没能看到千里马的风骨

来到精美的马厩，一匹一匹数着马的黑白毛色

开始惊叹这麒麟般的骨架，秀丽出众无人能敌

旌旗乱如云霞翻卷，鼓乐声如霹雳喧闹

从容看着它回旋踱步，内心激动私下叹息

它本应奔逝昆仑山，上天直达无极之境

怎奈何困在高台陛阶，终年老死于缰绳束缚

主人是尊贵的公子，扫床款待众多客人

姑且宽慰他的心意，不必稍显忧愁

珍奇食物混杂水陆山珍，清酒在金玉杯盏中荡漾

谈笑间心境开阔，流连忘返直到夕阳西下

归来兴致未尽，勒马询问去到哪里合适

知道我正在聚会，扔下鞭子急忙登席入座

贫寒之家究竟如何呢，肉干肉酱实在无力提供

歌舞素来没有准备，孩子们勉强地敦促劝酒

感激您平生的胸怀，不与贫富等级隔绝

欢乐时我也大醉一场，俯仰之间对三益友情感到惭愧

词语注释

文学赏析

刘敞这首《和过骐骥院观马因饮李氏夜归复与江谢会于敝居》将“观马”与“会友”两条线索紧密交织，寄寓了对人才处境的思考。前半部分写观马，开篇点出诗人“有马癖”，这种痴迷态度为后文的惊叹做足铺垫。最关键的转折在第七、八句：“此当逝昆仑，上与天无极，奈何局轩陛，终岁老羁靮”。这两句构成了全诗的张力核心——马是“麒麟骨”、“秀出无与敌”的良驹，本应奔驰于昆仑仙境，却只能在高台陛阶之间转圈，终老于缰绳牢笼之中。这里“局”与“老”两个动词将空间上的禁锢与时间上的消磨并置，不仅是写马，更是隐喻那些拥有“千里格”之才却困于尘网、无法施展抱负的士人。这种对良才不遇的痛感，通过骏马被拘束于狭窄空间的具象化描写，变得具体可感而非抽象说教。

后半部分转入宴饮，笔调转为轻松，但并未丢掉前面的沉重。诗人从李氏家宴归来，面对的是“贫家”的窘境——没有肉干肉酱，没有歌舞，只有孩子的勉强劝酒（“儿童强敦逼”）。这种从“珍羞杂水陆”的奢华到“脯醢乏馀力”的清寒的落差，通过“强”与“逼”两个字的动词选择，生动刻画了主客之间因经济地位不同而产生的微妙互动，既幽默又自谦。最后一句“多君平生怀，不与贫富隔”将主题升华：友情超越了物质的贫富贵贱。

在景物描写上，诗人并非单纯罗列。例如“旗旄乱云霞，鼓吹喧霹雳”一句，用“乱”字形容旗帜在霞光中的视觉晃动，用“喧”字形容鼓声对雷声的听觉覆盖，通过色彩的交织与声音的叠加，营造出观马场面热烈喧腾的氛围，而非静止的画面。这种对感官细节的捕捉，使严肃的士大夫诗歌跳出了平铺直叙，展现出鲜活的生活气息。全诗以“观马”之憾起，以“会友”之快结，中间通过“投鞭遽登席”的动作无缝衔接，结构严谨，情感由激越归于平淡，最后以“愧三益”收束，既感激友人，也流露出对自己未能将豪情延续到底的自嘲。