dàn旦rì日chéng城dōng东dù渡rǔ汝shuǐ水yǔ与lín邻jǐ几yǐn饮bié别guī归zuò作wǔ五yán言jì寄zhī之

现代文翻译

繁密的霜花落在群树上，晨光划破了初冬的寒意

游子趁天刚亮出发，强忍着行旅的艰难

纵马到了东郊的城门，离别的愁绪茫茫无端

河面宽阔无法徒步行走，泛舟渡水时触着波浪

在遥远墟落中相处友好，解下马具请求稍作停留

把荆条铺在路边席地而坐，饮酒之后又骑回马鞍

在异乡见过很多人，浮薄俗世中遇见你却难得

我们的交情超越了身体层面的应酬，涉及人生进退的大问题

江湖广阔如同一天边的尽头，冰雪覆盖中又临岁末

往古的贤人一去不返，就像子陵和伯鸾那样

向东游历确实不错，互相遥望终究会留下长久的叹息

词语注释

文学赏析

刘敞这首《旦日城东渡汝水与邻几饮别归作五言寄之》写于他与梅挚（字邻几）于汝水之滨分别之际。开篇“繁霜堕众木，朝光破初寒”一句极为见功力：“堕”与“破”两个动词，将繁霜覆盖众木的沉重与初升晨光划破寒冷的锐利对比出来，一下子把秋冬之交的清冷和诗人的清醒心境拉了出来，为后面“隐忍行旅艰”定下了基调。接下来“走马东郊门，别愁莽无端”中“莽无端”三字最值得玩味——“别愁”不是具体的某件事，而是面对离别时那种茫茫然、无由来的愁绪，这种模糊感比任何具象化的描写都更贴近真实的人际离绪。到了“川长不可厉，泛舟触波澜”，刘敞把离愁转进地理空间，川流浩荡无法徒步跨越，只能泛舟触浪，既写渡汝水实景，又暗喻前路之险，这是非常老到的一层。全诗最精彩的是“殊乡阅人多，浮俗见子难”与“结交形骸外，生计出处间”两联：前者写自己在异乡见识过许多人，但浮薄俗人难遇，唯有梅挚是知己；后者进一步指出他们的交情超越了身体层面的应酬，深入到了人生进退取舍的根本层面。这两联是全诗的核心议论，也是刘敞作为北宋大儒的识人之论——不尚虚饰，直指交情真伪。结处“昔贤往不反，子陵与伯鸾”用严光、梁鸿典故，既是对两位先贤高洁人格的追慕，也暗示与梅挚的交情可比肩先贤，最后以“相望终永叹”收束，点明虽可再会但终不免人生怅惘。全诗以行旅为经，以交情为纬，结构层次井然，议论与抒情兼备。