jì寄péi裴wú吴jiāng江

现代文翻译

王乔那双野鸭，其实是御制仙鞋

误被天门的仙风吹动，飘然来到太湖之滨

太湖水面连接着天涯，茫茫一片波光湛湛

秋意渐浓兴致无穷，仿佛想要彻底忘却归程

叠玉般的鱼鲙洁白如雪，碧玉壶中的美酒清澈如水

醉后便问身边的侍从，比起张季鹰（思乡之情）如何

你本是蓬莱仙岛之人，在神仙谱籍中早有姓名

不应如此放纵形骸，长久地做尘世中的俗客

我近来卧病于广陵，在西风中看见自己两鬓白发

八月观看海涛汹涌，壮心已渐渐谢绝了超越世俗

因而想要卸去官印系带，跟随你同游五湖

功名非我所能企及，还是为我备一只皮囊小舟吧

词语注释

文学赏析

刘敞这首《寄裴吴江》与其说是寄赠友人的唱和之作，不如说是一篇借古喻今的“归隐宣言”。全诗最精妙之处在于典故的层叠使用与情感的自然流淌，读来毫无堆砌之弊。起首两句“王乔一双凫，乃是尚方履”，以王质乘凫的神话起笔，将友人裴吴江比作仙人，同时暗示其超拔尘世的品格。这里“尚方履”三字用得颇为老辣，尚方本为御用之器，既显尊贵，又暗含“非寻常”之意，为后文的“误逐阊阖风”埋下伏笔——既是仙人，便难免被天门之风卷入太湖，飘然出世。颔联“湖水连天涯，茫茫湛清辉”境界忽然打开，太湖之广阔与仙家之清辉相映，这一“湛”字极佳，它不是静态的“清”，而是光线在水中沉淀、荡漾的动态美，写出了诗人眼中太湖的深邃与纯净。颈联转至人间烟火，“玉叠鲙如雪，碧壶酒若渑”，从仙家跌入太湖食鲙饮酒的快意。最见性情的是下句“醉辄问左右，何如张季鹰”，化用张翰思归典故，醉后发问，看似漫不经心，实则透露出对官场生涯的厌倦。到了尾联，诗人不再含蓄，直言“因欲解印绶，从君五湖游”，将“解印绶”（辞官）与“五湖游”（范蠡典故）并置，用“鸱夷舟”作结，以皮袋代舟，既呼应了开头的“凫履”，又暗示隐逸之身轻若无物。全诗由仙而人，由湖而心，层层递进，没有一句直抒胸臆的口号，却把“功名非所及”的无奈与向往写得举重若轻。