wǔ五yán言jì寄jiāng江zhàng丈lín邻jǐ几shí时wǎng往wèi尉shì氏wèi未huán还

现代文翻译

整天和你住在一起，竟没意识到彼此相处得如此欢乐

刚一出门就各分东西，这才发觉想要像从前那样携手同行是多么难

西风吹过天上的浮云，急雨带来了清晨的寒意

清冷的秋天让人生出悲意，你这次出游何时才能回来呢

岁月已流逝到一年将尽，想着你务必多进食保重身体

词语注释

文学赏析

这首诗是刘敞写给梅尧臣（字邻几）的，题为“时往尉氏未还”，说明写作时梅尧臣正在尉氏做县尉，尚未归来。全诗看似平淡，实则情感层次极深，最精彩之处在于对“乐”与“悲”的辩证处理。

开篇“终日相与居，岂知相得欢”，诗人首先确立了一个前提：两人平时相处极多，快乐是常态，以至于“岂知”二字带出一种惊讶——原来如此快乐竟成了习惯，未被察觉。这种“不觉得快乐”的状态，恰恰是因为快乐太普遍、太日常，以至于成为了背景音。

转折在第二联：“出门一分袂，乃觉携手难。”这一联堪称全诗的诗眼。前面铺垫的“终日居”是静态的陪伴，而“出门分袂”是动态的离别。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是说“才感觉到携手很难”。为什么难？因为一旦分开，再想像过去那样“终日相与居”就再也难以实现了。这里的“难”不是物理距离的难，而是心理习惯被打破后的无助感。用“难”字来形容“携手”，比用“惜”、“痛”更含蓄，也更具余味，它将抽象的离别之情具象化为一种行动上的阻滞感。

后半部分转入景物与时间。“西风过浮云，急雨生早寒”，这是实写秋景，但“早寒”二字呼应了离别的凉意。由景入情，“清秋令人悲，兹游何当还”，这里的悲不是颓废的悲，而是对友人归期未定的焦虑。“何当”二字问得急切，却无解。

末句“岁月游将晚，念君尚加餐”，历来被视为名句。它没有继续纠缠于离别的痛苦，而是突然拉回现实：一年将尽，我惦记着远在尉氏的你，希望你多吃点饭，保重身体。这种从“悲”到“关怀”的跳跃，体现了宋代诗人理性克制的情感特质。比起唐人的呼天抢地，宋人的深情往往藏在琐碎的叮嘱里。“加餐”本是《古诗十九首》“伤哉厄运偏，来兹役远徂”中“念君怀服，岁暮安得”的典故，也是古人尺素中常见的结尾，但在此处与“岁月将晚”连用，显得格外沉郁。它暗示了诗人不仅担心朋友的肉体（加餐），更担心对方的精神在岁暮天寒、羁旅异乡中的孤独。全诗以平淡语作结，余味无穷，正是宋诗“以议论为诗，以平淡为境”的典型体现。