jì寄shēn深fǔ甫

现代文翻译

当初我曾想在颍水之滨置居，是因为爱上了那里的高洁风骨

巢父许由的高风亮节并存，管仲鲍叔的信任亲密无间

而我与你这位先生，隔着田间小路就是东西邻居

本可以白发苍苍时一起交游，谁料到中途会遭逢离散

人生际遇本不可强求，一别转眼已过去六个春天

入朝在中枢机要任职，出朝乘坐着高官的两轮朱车

辅佐时局却无明睿的策略，往返官场只是在庸碌中忙碌

向上我惭愧于洗耳的隐士，向下我惭愧于图霸的功臣

心中念着要交出官印离去，重结茅屋再追随你

抒发我往日的旧心意，寄去声声问候以此谢颍水之滨

词语注释

文学赏析

这首诗最让人动容的不是辞官归隐的决绝，而是那份“虽同朝却如隔世”的怅惘。开篇“往卜颍上居”直接点明地理与心理的坐标：颍上是高洁的代名词，作者爱那里的人，其实是爱那种“巢由”式的独立人格，用“管鲍”自比则说明了他与深甫不仅是邻居，更是精神契合的知己。

全诗的转折点在于第五句“人生莫自必”。前面都在铺垫两人如何默契、如何“正可白首游”，却猛地被拉回现实——“一别俄六春”。时间感突然变得冷酷，这六个字是全诗最狠的一刀，斩断了“白首游”的美好幻觉。紧接着第六、七句“入践西掖垣，出乘两朱轮”极尽体面，但“佐时乏明略，来往徒纷纷”却将高官厚禄贬为庸碌，这种落差感比直接写“贫贱”更痛。

第八句是全诗眼目：“上愧洗耳翁，下惭图霸臣”。刘敞把自己卡在中间——既没有退隐高士的骨气（惭愧于洗耳），又没有经世大才的魄力（惭愧于图霸），只能在朝堂上“徒纷纷”。这种进退失据的尴尬，比单纯的思乡更深刻。最后的“念欲投劾去”不是单纯的归隐宣言，而是一种解脱术，只有回到那个“阡陌东西邻”的简单关系里，才能“摅我宿昔意”。结尾的“谢水滨”三字，以颍水为界，隔开了繁华与清净，也隔开了那个在官场中迷失的自我与渴望回归的真我。