dōng东lín邻huā花

现代文翻译

选择居住这里并非为了挑选好的邻居，幸运之事恰恰是东邻家的花朵正在开放。

花光照耀在东轩的东边，在二三月间显得十分温暖明媚。

清晨的露水散发着香气，借着清风吹送过来；早晨盛开的繁花繁密得像皑皑白雪。

年幼的孩子在墙根下玩耍，公鸡从树林中探出头来打鸣。

我来到这里奔波寄居他乡，恍惚间以为到达了桃花源的终点。

想要去访问探寻却找不到路径，只能空对着一片寂寥。

对于世俗的人事我感到蒙昧不通，与邻里之间也多谢绝往来。

只有这花可以让我亲近，它的芬芳气息不应该就此消灭。

词语注释

文学赏析

刘敞的《东邻花》看似在写邻居院墙内的春花，实则是一场关于“距离”与“归属”的内心独白。全诗最见匠心之处，在于第五句“我来奔羁旅，疑及武陵歇”。诗人将眼前东邻盛开的繁花，瞬间拉升至陶渊明笔下“武陵”的仙境高度，这种修辞上的升格，精准地外化了他在漂泊中的心理状态：因为身处羁旅、无家可归，所以任何美好的、非日常的景象，都会触发他对“桃花源”式避世之所的渴望与怀疑。这个“疑”字，是全诗情感转折的枢纽，它把对邻居花草的欣赏，强行扭转为对自身处境的悲凉审视。在写景上，诗人避开了常见的宏大叙事，转而从细微处入手，“露香送清吹，晨艳开繁雪”两句，以嗅觉先行的“清吹”送香，视觉上的“繁雪”喻花，调动多重感官，营造出清晨静谧而繁盛的氛围。而“稚子戏墙根，鸣鸡出林樾”则引入了充满人间烟火气的动态画面，稚子、鸣鸡这两个意象，恰恰构成了对诗人“羁旅”孤独感的反向衬托。正因为目睹了邻居家这种天伦之乐、安居乐业的“正常”生活，诗人才会产生“为人懵俗事，邻里多推辞”的感慨。他并非嫌弃俗事，而是自认作为漂泊者，因蒙昧世俗、不通晓人情世故，无法融入这份邻里间的亲密与安稳，因而显得格格不入。最后以“芬芳未应灭”收束，既是说花的香气不会消散，更是诗人自我勉励与宽慰——即便身处异乡、与人疏离，内心的高洁与对美好的感知力（芬芳）依然不灭。全诗由景入情，借东邻之花，解构了游子的身份焦虑，在清冷的理性观照中，透出一种无奈的旷达。