tíng庭qiū楸

现代文翻译

庭院中央长着一棵百尺多高的楸树，茂密的翠叶遮蔽了四方角落。

晨霞与夕阳在树荫下互相映衬，人们并排坐在这里，可以容纳千人之多。

回忆当年黄河决口巨野湖泛滥，人们在《定之方中》所指的吉时建造宫室。

当时鲁地百姓开始种植楸树，并依照《卫风》的典故打算伐木制作琴瑟。

繁盛的花开了一幕又一幕，六十年来，高大的树干交错凌乱，被寒冷的烟雾摧残。

惆怅地注视着它白白地随着普通树木一起老去，内心深处最高的音律无人能够传达。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《庭楸》写庭院中一株老楸树，表面是咏物，实则全篇都在写时间对人才的消磨与无人赏识的孤独。

最精彩的是第三、四联。"河决钜野溢"一句，将个人命运嵌入巨大的历史灾难中——楸树不是随意种的，而是当年黄河决口、巨野湖泛滥，人们为了避水而筑宫室时栽下的。这就让一棵树有了“幸存者”的身份，它见证了战乱与重建。接下来"鲁人始种此，还赋卫风伐琴瑟"，用典极密而不着痕迹：鲁人种树，对应《诗经》卫风伐柯取樯、制琴瑟的典故，暗示这棵树未来可能成为乐器，发出“至音”。这是全诗最乐观的期待：木之良者当为琴瑟，人之才者当为世用。

然而第五句急转：“春华亹亹六十年”。六十年花开花落，无人问津。“高干错落摧寒烟”中“摧”字最狠，不是被风吹摧，而是寒烟（冷寂的氛围）摧残，把树的孤独感从视觉（错落）推向触觉（寒）。

最后两句是点睛：“怅望空随众木老，中舍至音无与宣。”树跟着其他普通树木一起老了，它心里想着能奏出至音，但“无与宣”——没有知音来传达、没有机会来展现。这里的“中舍”可解为中宫/中枢，也可解为内心深处。刘敞是北宋古文运动代表人物，一生主张经世致用，却屡遭排挤。这首诗写于他晚年，表面咏树，实写自己：才华如楸树般可制琴瑟，但岁月蹉跎，终至与众木同老，至音无处传达。全诗情感由壮阔的历史感收束于个人的怅惘，余味极长。