tí题xī西hú湖zhōng中yú鱼

现代文翻译

水波荡漾湖中水满，里面藏着价值千金的鱼

鱼儿浮沉自如，惬意得像太古之时，它不害怕人类的渔网，只害怕天敌鹈鹕

绿色的蒲草长得齐了，水藻刚开始茂密，红色的鱼尾交错参差，映照在朝阳之下

突然响起疾雷并降下骤雨，人们还一无所知，潜伏的蛟龙已经将它取走，踪迹全无

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋初年的文学大家，与其兄刘攽并称“二刘”。这首《题西湖中鱼》虽标题平淡，实则构思奇崛，充满了一种“藏锋”的张力。全诗最见功力之处，在于对鱼之“得意”与“潜龙”之“逸”的戏剧性反差处理。

前两句“育育水满湖，中有千金鱼”，以声音起兴，水面满溢，暗藏价值连城之珍。紧接着后两句“浮沈得意似太古，不畏网罟畏鹈鹕”，是全诗的情感核心。诗人用“似太古”来形容鱼的自由自在，仿佛回到了混沌初开的无拘无束之境。这里有一个极妙的心理错位：这条“千金鱼”不怕人类的渔网，却怕天敌鹈鹕。这种“畏鹈鹕”而非“畏网罟”的设定，既符合生物习性，又隐喻了鱼在自然面前的渺小，它虽贵如千金，终究难逃天网恢恢的物性法则，这一笔为后文的突变埋下了伏笔。第五、六句“绿蒲欲齐藻初密，红尾差差映朝日”，镜头忽然推近，色彩由单调的水色转向绚烂的红绿对比。“差差”形容鱼尾交错，朝日映照下，红尾如火，画面静谧而美好。然而，这静谧只是暴风雨前的宁静。

最后两句“疾雷骤雨人莫知，潜有蛟龙取之逸”陡然一转，境界全出。诗人并未描写鱼被捕获的过程，而是笔锋一转，说在雷雨交加、世人无知的时刻，有蛟龙悄然带走了它，使其“逸”去。这种“取之逸”的写法，比直接写“鱼被钓走”要高明得多。它赋予了鱼一种神秘的生命力，仿佛千金之鱼最终归于无形，超越了凡俗的捕捞。全诗节奏由缓入急，再由急转虚，读来余味悠长，既写出了西湖鱼的生命力，也寄托了诗人对超脱世俗、归于自然的隐逸情怀。