jī积xuě雪shì示zhāng张wēng翁

现代文翻译

昏暗阴沉的云层让白天如同黑夜一般，连续十日江城积雪深达三尺。

骏马迎着凛冽的北风长鸣，鸿雁悲凉地飞翔，双翅因风雪而困顿无力。

此刻偏僻的巷道泥泞不堪，想到你年老体衰，筋力已然不足。

世俗偏偏称赞年轻力壮者为贤能，大丈夫动不动就要与饥寒交迫抗争。

如果你能乘兴拄着竹杖前来，我便煮鱼温酒，一起浇开心中的郁闷。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为“示张翁”，是写给一位年长友人的雪中寄怀之作。起句“冥冥同云昼如墨，十日江城雪三尺”，以浓墨重彩铺陈雪景的压抑与厚重。“冥冥”状天色之晦暗，“同云”引《诗经》典故，写阴云凝聚之势，“昼如墨”三字极尽视觉冲击，将白昼写成黑夜，奠定了全诗沉郁的基调。这里的“十日”并非实指，而是极言雪势连绵之久，与“三尺”之深相呼应，营造出一种天地闭塞、万物困顿的氛围。

二联“骐骥长鸣向朔风，鸿雁悲飞困双翼”是全诗修辞上最见功力之处。诗人没有直接写人的处境，而是选取骐骥（良马）与鸿雁两种意象，通过动物在极端环境下的反应来映射人的状态。良马在朔风中长鸣，是志向受阻的激愤；鸿雁困于双翼悲飞，是体力衰竭的无奈。这里用了互文见义的手法，马之鸣与雁之困，实则都指向了那些怀才不遇、身处困境的士人。这种借物喻人的写法，避免了直抒胸臆的浅露，使得情感表达更为含蓄而有力。

三联转入对友人的具体关怀，“此时穷巷多泥涂，念子衰年少筋力”。背景是宋代庆历年间或稍晚，刘敞此时正居京城，张翁年事已高。诗人想到老友住在偏僻泥泞的巷子中，自身又年老体衰，行动不便，于是生发出深深的怜惜之情。这种关怀不是泛泛而谈，而是建立在“泥涂”与“少筋力”这些具体感官体验之上，显得真挚切近。

四联“时俗反称少壮贤，丈夫动与饥寒逼”是全诗的思想高点，也是刘敞对当时社会风气的尖锐批评。“反”字用得极辣，指出世俗价值观的颠倒：年轻人被推崇为贤能，而像张翁这样有阅历的老者却被边缘化，不得不直面饥寒的逼迫。这不仅是写给张翁的安慰，更是刘敞结合自身仕途遭遇后的愤懑宣泄。他深知，在那个急功近利的时代，坚守节操的老儒往往处境尴尬。

尾联“乘兴能枝筇竹来，煮鱼温酒浇胸臆”将情绪由低沉转向豁达与温暖。诗人主动提出邀请，若你能拄着竹杖前来，我备下鱼酒，我们一同浇开胸中的块垒。这里的“浇”字动词选用精准有力，将无形的愁绪化为可以被酒液冲刷实体，既有豪气，又含温情。整首诗从写景到喻理，再到关怀与邀饮，层次分明，将雪夜的清冷与友情的温热交织在一起，读来令人动容。