xuě雪yè夜liú留èr二sān三kè客yǐn饮

现代文翻译

高楼上更鼓声绝，黄昏的乌鸦已栖息；拉开稀疏的帘子、掀开暗色的帷幕，点亮了明亮的蜡烛。

风雪之强劲仿佛能震动大海，长夜还没有结束；酒池里结不了冰，绿色的酒液更显得春意盎然。

在新旧交替之际（迎新年送旧岁），请尽情沉醉不要推辞；因为这春夏秋冬四季是循环往复、永远连续不断的。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写雪夜宴饮，表面是热闹的聚会，内里却藏着宋人特有的冷静与哲思。开篇“高楼鼓绝昏鸦宿，疏帘暗幕开明烛”便极见匠心。诗人不写雪之白，而写鼓声止息、乌鸦归巢的静，再以“疏帘暗幕”衬托“明烛”。这一明一暗之间，烛光不再是单纯的光亮，而是暗夜中唯一温暖的孤岛，营造出一种隔绝外界的私密感。这种“藏”的手法，比直接描写大雪纷飞更具张力，因为读者是从室内的温暖反推室外的寒冷，对比之下，雪夜的清冷与室内的温醇皆得体现。

全诗最精彩、也最见刘敞才情的，是第二句“雪风振海夜未央，酒池无冰春更绿”。这里用了一个极具想象力的比喻：室外寒风凛冽，仿佛能震动大海，夜色深沉未尽；而室内酒池无冰，反而因酒色碧绿而显得春意盎然。这不仅是写酒的清澈，更是写一种“心中自有春天”的精神状态。在“雪风振海”的狂暴与“春更绿”的静谧之间，诗人完成了一次空间的折叠——外面是严冬的死寂与狂暴，里面是生命的流动与温暖。这种反差，比单纯说“酒暖”要高级得多，因为它赋予了时间一种超越季节的属性。

结尾“迎年送腊醉莫辞，回环四序长相续”看似劝酒，实则升华。诗人并非沉溺于当下的快乐，而是将个人的宴饮置于“四序轮回”的宇宙大背景中。因为四季是循环不息的，所以此刻的“送腊迎年”并非终结，而是生命链条上的一环。这种“醉莫辞”不是颓废，而是一种顺应自然、珍惜当下的通透。刘敞作为北宋经学家、文学家，诗中流露出的理性色彩与诗意感知的结合，正是宋诗“理趣”的典型体现：在风雪之夜，他看到的不是凄凉，而是永恒循环中的温暖一刻。